George Sand levele M. Regnier-nek, a francia színházból: Shakespeare Ahogy tetszik című művének francia színpadra való átdolgozásáról

Eredeti címe:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeare's As You Like It

Könyv tartalma:

George Sand levele M. Regnier-nek, a francia színház igazgatójának: A Shakespeare-féle Ahogy tetszik francia színpadra való adaptálásáról (1856) a híres francia regényíró és drámaíró, George Sand nem szépirodalmi könyve.

A könyv egy M. Regnier-nek, a Theatre Francais tagjának címzett levél, amelyben Sand William Shakespeare As You Like It című darabjának francia színpadra való adaptációjáról ír. Sand darabjának adaptációja a megjelenés idején ellentmondásos volt, mivel jelentősen eltért az eredeti szövegtől.

Levelében Sand megvédi döntéseit, és kifejti, hogyan dolgozta fel Shakespeare művét a francia közönség számára. Kitér továbbá a Shakespeare nyelvének francia nyelvre fordításával járó kihívásokra és az eredeti mű szellemének megőrzésével kapcsolatos fontosságára.

A könyv értékes betekintést nyújt a Shakespeare-darabok francia színpadra adaptálásának folyamatába, valamint a 19. századi Franciaország kulturális és művészeti légkörébe. Sand írása világos és meggyőző, így a könyv lebilincselő olvasmány mindazok számára, akiket érdekel az irodalom, a színház vagy az adaptáció története.

Ez a ritka antikvárius könyv a régi eredeti példány fakszimile utánnyomása, és tartalmazhat néhány hiányosságot, például könyvtári jeleket és bejegyzést. Mivel úgy véljük, hogy ez a mű kulturális szempontból fontos, a világirodalom védelme, megőrzése és népszerűsítése iránti elkötelezettségünk részeként elérhetővé tettük megfizethető, jó minőségű, korszerű, az eredeti műhöz hű kiadásokban.