Gertrude Bell Háfez-versei

Olvasói vélemények

A könyvben Háfez költészetét Gertrude Bell fordította, akit mind az arab, mind a fárszi nyelv bensőséges ismeretéért, valamint a kultúrák megértéséért dicsérnek. Míg egyes kritikusok elismerően nyilatkoznak a kétnyelvű fordítások szépségéről és arról, hogy képes megragadni Háfez műveinek lényegét, mások azt kifogásolják, hogy a fordításokból hiányzik az eredeti költészet szelleme és elevensége.

Bell fordításai megragadják a Közel-Kelet díszes és virágos formalizmusát, megőrzik a ghazal formáját, és kétnyelvű formában kerülnek bemutatásra, így az angol és perzsa anyanyelvűek számára is hozzáférhetővé teszik a művet. A fordításokat egyes olvasók Háfez értékes értelmezésének tartják.

Egyes kritikusok száraznak és életszerűség nélkülinek találják a fordításokat, és azt állítják, hogy jobban kedvelik más fordítókat, akik több életet visznek Háfez költészetébe. Van egy olyan érzés, hogy a költészethez szükség van egy költőre, hogy hatékonyan fordítson, ami Bellnek egyes olvasók szerint nem biztos, hogy sikerül.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Hafez Poems of Gertrude Bell

Könyv tartalma:

Tartalmazza Bell Háfez fordítását, valamint az eredeti perzsa (fárszi) szöveget. Tartalmazza továbbá Bell átfogó bevezetőjét Háfez életéről és költészetéről, valamint E.

Denison Ross előszavát. Ahogyan E. G.

Browne megjegyezte: "Bells fordításai igazi, magasrendű költészet, és - talán egyetlen kivételtől eltekintve, FitzGerald Omar Khayyam négysorosainak parafrázisától - valószínűleg a legszebb és legigazibb költői tolmácsolás, amelyet valaha perzsa költő angol nyelven valaha is készített. ".