Gondolkodó angol fordítás - Angol forrásszövegek elemzése és fordítása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Thinking English Translation - Analysing and Translating English Source Texts

Könyv tartalma:

Thinking English Translation egy gyakorlati útmutató az angol forrásszövegek elemzéséhez és fordításához.

Az I. szakasz a fordítás előtti elemzésre összpontosít, ahol a hallgatóknak különböző angol szövegek jellemzőit és a más nyelvekre való fordítás különböző következményeit kell megvizsgálniuk.

A II. szakasz részletesebben vizsgálja az angol nyelvi változatosságot, és stratégiákat kínál a fordítási kihívások kezelésére a legkülönfélébb szövegtípusok esetében.

A Thinking English Translation keretet ad a hallgatóknak ahhoz, hogy jobban megértsék, hogyan közelítsék meg a forrásszövegeket, hogy magabiztosan oldhassák meg a fordítási feladatokat, akár az osztályban, akár a munkahelyen.

Stella Cragie a Fordító és Tolmács Intézet minősített tagja, a Westminsteri Egyetem korábbi vezető fordítói előadója, jelenleg szabadúszó fordító.

Ann Pattison a Westminsteri Egyetem korábbi vezető fordítói előadója, jelenleg szabadúszó fordítóként, szerkesztőként és íróként dolgozik.