Hangok a világ közepéről: Ecuador kortárs költői

Eredeti címe:

Voices from the Center of the World: Contemporary Poets of Ecuador

Könyv tartalma:

A VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD című kötetben Randall 25 költőt gyűjtött össze, akik 1926 és 1993 között születtek Ecuadorban. Köztük van a 20.

század néhány kulturális hőse, és sokan a perui politikai ellenzékiséget meghatározó hangok közül. A kötet a költők új generációira is összpontosít, különösen az 1950 után született nőkre és őslakos költőkre. Különösen izgalmasak a kichwa nyelven író költők, Ariruma Kowii (1961) és Lucila Lema (1974), akik az őslakosok tudásának és képzeletének letéteményesei, akik egyszerre politikai, történelmi és ősökkel kapcsolatosak.

Margaret Randall válogatása és fordításai éberen figyelnek az egyéni nyelvezet éleire és kadenciáira, a történelem hosszú távú szemléletéhez való többes számú igazodásra és az ország irodalmi dinamizmusának tudatára. A gyakran Kolumbia, Argentína és Chile irodalma által háttérbe szorított VOICES FROM THE CENTER OF THE WORLD (A VILÁG KÖZÉPÉBEN HANGJAI) bemutatja Peru irodalmát, amely teljes mértékben részt vesz az olyan kortárs kérdésekben, mint az emberi jogok és az éghajlatváltozás, ugyanakkor áthatja az ősi hegyi kultúrákból merített bölcsesség.