Hans Christian Andersen történetei: Új fordítás dán nyelvből

Olvasói vélemények

A könyv nagy tetszést aratott Hans Christian Andersen meséinek hiteles fordításai, gyönyörű előadásmódja és értő jegyzetei miatt. A kritikusok nagyra értékelték a mélységét és az Andersen életével és a mesékben rejlő témákkal kapcsolatos összefüggéseket, míg néhányan az érett tartalmat kisgyermekek számára nem találták megfelelőnek.

⬤ Hiteles, eredeti dán fordítások
⬤ gyönyörű kivitelezés illusztrációkkal
⬤ értő életrajzi jegyzetek
⬤ Andersen életének mély feltárása és annak hatása a meséire
⬤ a mesék jól és magával ragadóan vannak tolmácsolva.

Az életrajzi jegyzetek olyan érett tartalmat tartalmaznak, amely gyermekek számára nem feltétlenül alkalmas.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish

Könyv tartalma:

Hans Christian Andersen születésének kétszázadik évfordulóján ez a gyűjtemény kiemeli Andersent a gyerekszobából, és egyenesen az irodalmi panteonba helyezi. Miközben Andersen meséi továbbra is megragadják a képzeletet az egyszerűség, a különcség és a báj egyedülálló keverékével, az angol nyelvű olvasóknak mindeddig pontatlan átiratokkal és nem megfelelő fordításokkal kellett beérniük.

Diana Crone Frank, dán regényíró és nyelvész, valamint Jeffrey Frank, a New Yorker regényírója és szerkesztője egy olyan modern fordítást kínál, amelyre nagy szükség van. Ebben a gyűjteményben huszonkét olyan mese található, amelyek a legjobban képviselik Andersen irodalmi örökségét, köztük olyan klasszikusok, mint "A kis hableány", "A rút kiskacsa", "Dingiling" és "A császár új ruhája", valamint olyan, jórészt ismeretlen történetek, mint "A legkülső tenger mellett". "A mesékben található utalásokat megvilágító jegyzetek tisztázzák.

A bevezető esszében pedig Frankék az írót és korát vizsgálják, Andersen rejtélyes és gyakran bizarr alakját irodalmi kortársai közé helyezik, például Charles Dickens és S ren Kierkegaard közé, akikkel keresztezték útjait, és felelevenítik Andersennek az Egyesült Államokkal való lenyűgöző kapcsolatát. Az eredeti dán kiadványt kísérő finom és gyönyörű rajzokkal illusztrált Hans Christian Andersen történetei minden korosztály olvasóját el fogja gyönyörködtetni.