Három királyság: Történelmi regény

Olvasói vélemények

A kritikák nagyra értékelik Moss Roberts „Három királyság” című fordítását, dicsérve annak élénkségét és mélységét, valamint az elbeszélői elemekkel összefonódó történelmi tartalmát. Ugyanakkor sok kritikus csalódottságát fejezte ki a kétkötetes sorozat szerkezete miatt, különösen a lábjegyzetek és kiegészítő információk elhelyezése miatt, amelyek csak a második kötetben találhatók. A betűmérettel és a csomagolással kapcsolatos panaszok mellett megemlítik, hogy a kötet rövidített, ami csalódást okozott néhány olvasónak, akik teljes kiadást vártak.

Moss Roberts kiváló és élénk fordítása, amely megragadja az eredeti szöveg lényegét.

Gazdag és lebilincselő történet, tele történelmi intrikákkal és drámai csatákkal.

(78 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Three Kingdoms: A Historical Novel

Könyv tartalma:

"A történelemhez bámulatosan hűséges anyageposz." New York Times Book Review A Három királyság a Han-dinasztia (i.

e. 206 - i. sz.

220) sorsdöntő utolsó uralkodásának történetét meséli el, amikor a kínai birodalom három háborúzó királyságra oszlott. A mintegy tizenkétszáz évvel később író Luo Guanzhong, a Ming-korban élt író a válságot ábrázoló történetekből, drámákból és versekből egy kifinomult, lenyűgöző elbeszélést alkotott, amely a kínai nemzeti eposz lett.

Ez a rövidített kiadás megragadja a regény bensőséges és kíméletlen képét arról, hogyan gyakorolják a hatalmat, hogyan folytatják a diplomáciát, és hogyan tervezik és vívják a háborúkat. A kínai kultúra számára éppoly fontos, mint a homéroszi eposzok a Nyugat számára, a Ming-dinasztia e remekműve továbbra is nagy hatást gyakorol Kínában, Koreában, Japánban és Vietnamban, és továbbra is a világirodalom nagy műve.