Olvasói vélemények
Összegzés:Charles H. Kahn „Hérakleitosz művészete és gondolkodása” című művét alapos kommentárjai és tudományos szigora miatt dicsérik, ami Hérakleitosz komoly tanulmányozói számára jelentős forrássá teszi. Bár Kahn értékes fordítást és átfogó betekintést nyújt az ókori filozófus töredékeibe, egyes recenzensek ügyetlennek találták fordításait, és kritizálták a töredékek rendszerezésének megközelítését. Alternatív fordításokat ajánlottak a könnyebben hozzáférhető olvasmányélmény érdekében.
Előnyök:⬤ Átfogó és tudományos kommentár, amely gazdagítja Hérakleitosz megértését.
⬤ Kiterjedt lábjegyzetek, amelyek értékes kontextust és hivatkozásokat biztosítanak.
⬤ Foglalkozik Hérakleitosz összetett prózastílusával és kétértelműségével.
⬤ Erősen ajánlott a korai görög filozófia komoly tanulmányozásához.
Hátrányok:⬤ Egyesek szerint a fordítások ügyetlenek és kevésbé elegánsak más kiadásokhoz képest.
⬤ A kritikusok elégedetlenek a töredékek újrarendezésével és a római számozással.
⬤ A kezdő filozófusok számára kihívást jelenthet.
⬤ Néhány kritika jobb fordításokat és értelmezéseket kínáló alternatív kiadásokat említett.
(15 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary
Könyv tartalma:
Kahn professzor azt állítja, hogy Hérakleitosz gondolkodásának felszínes homályossága mögött felfedezhető az emberi létezés szisztematikus szemlélete, a nyelv elmélete, amely a kétértelműséget a többértelműség kifejezésére szolgáló eszköznek tekinti, valamint az emberi élet és halál víziója a természet nagyobb rendjén belül.
A töredékek itt olvasmányos sorrendben kerülnek bemutatásra; a fordítás és a kommentár célja, hogy hozzáférhetővé tegye egy rendszerező gondolkodó és a művészi próza nagy mestere erejét és eredetiségét. A kommentár Hérakleitoszt a korai görög gondolkodás hagyományában helyezi el, de hangsúlyozza gondolatainak jelentőségét a nyelv, az irodalom és a filozófia aktuális elméletei számára.
