Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii""
A Jankyn's Book of Wikked Wyves (Georgia, 1997) első kötetében Ralph Hanna és Traugott Lawler három olyan középkori szöveg hiteles változatát mutatta be, amelyeket Jankyn (a Bath-i asszony ötödik férje) a Canterbury mesékben idézett. A Jankyn's Book 2. kötetében Lawler és Hanna az egyik ilyen szöveget dolgozza fel újra az összes ismert korabeli kommentár bemutatásával.
A szöveg Walter Map "Dissuasio Valerii", azaz "Valerius levele Ruffinus barátjához, aki lebeszéli őt a házasságról" című műve. Jankyn könyve 2. kötetében hét kommentár található a "Dissuasio Valerii"-hoz, az összes ismert kéziratból szerkesztve, és latin szövegükben, angol fordítással a szemközti oldalon. Mindegyik kommentár egy-egy fejléces megjegyzéssel kezdődik. A fordítási oldalak alján változatokat közölnek, a szövegek után pedig teljes magyarázó jegyzeteket, valamint bibliográfiát és forrásjegyzéket találunk.
Bevezetőjükben Lawler és Hanna tárgyalja, hogy mit tudunk a kommentárok szerzőiről. Négy ismeretlen, bár ezek közül az egyik szinte biztosan dominikánus. A három ismert szerző közül kettő domonkos (a sienai Eneas és a zseniális angol Nicholas Trivet), egy pedig ferences (John Ridewall). A szerkesztők emellett tárgyalják a kommentárok valószínű olvasóközönségét - a négy humanista szöveg, amelyek Map szellemes és utaló latinságát magyarázzák, és amelyeket az iskolai használatra szántak, valamint a három moralizáló szöveg, amelyek a nők ékesszóló védelmét szolgálják, és amelyeket elsősorban a papság használhatott.
Míg Lawler és Hanna közvetlen célja az, hogy Chaucer olvasóinak a lehető legteljesebb hátteret nyújtsa Chaucer "A fürdő asszonya prológusában" az antifeminizmusról szóló szatírájának megértéséhez, a "Dissuasio Valerii" kommentárjai jelentősen bővítik a nőkhöz és a házassághoz való általános középkori hozzáállásról alkotott képünket.
