Malachy the Irishman, on Poison: A Study and an Edition
A Malachias Hibernicusnak tulajdonított „De venenis” a vétkekről és erényekről szóló hordozható értekezés. Valószínűleg 1280 körül íródott, eredetileg a ferences prédikátorok számára készült, és azt az újszerű metaforát használja, amely szerint a bűn olyan méreg, amelyet különböző „szeszekkel” távolítanak el.
Érvelési módja az, hogy tudományos adatokat hoz fel a mérges állatokról, a bűnökről, és mérgeik ellenszereiről, a „gyógyító” erényekről. Ezekből a természettudományi „tényekből” Malachy homiletikus similitudinákat (analóg ábrákat) konstruál. Ezeket, amelyek jellemzően a sermones ad status-ban való használatra készültek, a rossz és erényes, és talán különösen az Írországra jellemző tevékenységekre alkalmazza.
Bár az ír Malachy és az On Poison (A méregről) című művéről az elmúlt évszázadban csak néhány tudományos közlemény jelent meg, a későbbi középkorban az ő könyve széles körben ismert volt. A hosszú bevezető bizonyítékokat mutat be Malachy szövegének széleskörű elterjedtségére és arra a kevésre, amit a szerzőről tudunk.
A továbbiakban irodalmi kérdésekkel foglalkozik: a mű műfajával, amely a vétkekről és erényekről szóló értekezés, a tudományos információk gyűjteménye és a prédikátoroknak szóló kézikönyv között mozog; Malachy törekvéseivel a hiteles anyagok összeállítására; valamint néhány korai felhasználó, köztük William Langland és Robert Holcot előzetes bemutatásával. A bevezetés a szöveg szerkesztésével járó leküzdhetetlen nehézségek vizsgálatával zárul.
A kötet közepe egy jegyzetekkel ellátott előzetes szöveget és fordítást mutat be, valamint némi beszámolót a szöveg által kapott korai interpolációkról. A kötetet három tárgymutató zárja, egy az összes bibliai idézetet, egy Malachy összes egyéb idézetét, egy harmadik pedig Malachy similitudináit, azaz moralizált tudományos információit tartalmazza.
