Jenufa: Fordítások és kiejtés

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Jenufa: Translations and Pronunciation

Könyv tartalma:

Leos Jana cseh zeneszerzőč.

Ek leghíresebb operája, a Jenů.

Fa című műve a tiltott szerelem, az elhagyatottság, a képmutatás, a kétségbeesés és a tragikus gyermekgyilkosság megrázó története. Napjaink második leggyakrabban játszott cseh operájaként (Dvorak Rusalka című műve után) a Jenů.

Fa előkelő helyet foglal el a nemzetközi operarepertoárban, és folyamatosan új közönségrétegek figyelmét kelti fel. Timothy Cheek tudományos tanulmányokra és produkciós tapasztalatokra egyaránt támaszkodva mutatja be az eredeti cseh librettó eredeti angol nyelvű fordítását. Akárcsak a Janač első két könyvének első két kötetét.

Ek Opera Libretti sorozat (Př.

Ihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen és Kat'a Kabanova), ez a kötet is két részből áll. Az első rész az opera hátterét, a különböző hangtípusok és szerepek tárgyalását, Janač.

Ek stílusáról és a cseh előadási hagyományokról, a cseh népviseletekről, valamint a cseh kiejtés és hanglejtés összefoglalása. A második rész tartalmazza az eredeti cseh librettót, a szó szerinti angol fordítást, az idiomatikus angol fordításokat, a cseh kiejtéshez szükséges IPA-t, a színpadi utasítások fordítását, valamint megjegyzéseket a cseh nyelvjárás egyes szavaival kapcsolatban. Ez a könyv nemcsak az előadók és rendezők, hanem a történészek és az operabarátok számára is értékes forrás, és egy szeretett és időtlen opera új megközelíthetőségét teszi lehetővé.