Pr'hody lisky Bystrousky, A ravasz kis boszorkány: Fordítások és kiejtés

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Könyv tartalma:

A cseh zeneszerző, Leo? Janacek, ez a kötet, a Janacek Opera Libretti sorozat első darabja, a The Cunning Little Vixen teljes fordítása angolul, az eredeti cseh szöveg mellett.

Ez a mű megfelel az angolul beszélő énekesek, karmesterek, coachok és rendezők igényeinek, és kényelmesen, idiomatikusan és szóról szóra fordít, beleértve a színpadi és zenei utasítások fordítását is. Emellett a cseh kiejtés jelölésére a nemzetközi fonetikai ábécé (IPA) szolgál, a szerző Éneklés csehül című könyvében közölt, világosan bemutatott módszert követve: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, Sir Charles Mackerras előszavával.

Cheek gyakorlati jegyzeteket is közöl Janacek stílusáról, mind általános értelemben, mind az operával kapcsolatos konkrét kérdésekről, a cselekmény összefoglalása mellett, a szereplők fordításával és hangterjedelmével, valamint nevük kiejtésével. Az egész kötet áttekinthető, olvasmányos formátumba van rendezve, így olyan könyvet kapunk, amely segít abban, hogy A ravasz kis vikomt eredeti cseh nyelven történő előadásai az eddigieknél sokkal könnyebb feladatot jelentsenek.