Rusalka: Előadási útmutató fordításokkal és kiejtéssel

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Könyv tartalma:

Antonn Dvork cseh zeneszerző, akit világszerte szimfóniák és kamarazene komponistájaként ismertek, élete vége felé azt nyilatkozta, hogy fő szerelme az operaírás. Az 1900-ban, Dvork alkotói erejének csúcsán írt Rusalka című meseoperája egy olyan remekmű, amely szilárdan beilleszkedett a nemzetközi repertoárba - csak 2010 és 2012 között az opera 27 előadásából csak 21 európai városban több mint 200 előadást játszottak! Világszerte zeneiskolák és nyári programok is műsorra tűzték a művet, ami nemcsak Dvork zenéjének erejét, hanem Jaroslav Kvapil cseh librettójának líraiságát és mélységét is tükrözi, amely nyelvtől függetlenül az egyik legnagyszerűbb operalibrettó.

Ez a könyv segítségül szolgál mindazok számára, akik elő akarják adni és mélyebben meg akarják érteni ezt a sokrétű operát, amely oly élesen felteszi a kérdést, hogy mit jelent embernek lenni, szeretni és viszontszeretetnek lenni. Az első részben Timothy Cheek cseh zenetudós alapos áttekintést nyújt a cseh lírai dikcióról és hanglejtésről, ismerteti a szereplőket és hangi követelményeiket, valamint összefoglalja a cselekményt, megvilágítja Kvapil librettójának jelentésrétegeit, a zenei stílusról és a táncelemekről szóló részt, és lenyűgöző magyarázatot ad arra, hogy miért tartott ilyen sokáig, amíg egy ilyen figyelemre méltó művet a nyugati közönség is befogadott. A második részben Cheek szóról szóra és idiomatikusan fordítja le a cseh librettót angolul, beleértve a színpadi utasításokat is, valamint a kiejtéshez a nemzetközi fonetikus ábécét.

A könyvet a Prágai Nemzeti Színház, a New York-i Metropolitan Opera és más helyszínek illusztrációi, valamint a felvételeket és videókat felsoroló függelék teszi teljessé. Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation című kiadvány énekesek, zongoristák, énektanárok, karmesterek, rendezők, fordítók és operarajongók számára készült - mindazoknak, akik elő akarják adni a művet, vagy akiket egyszerűen csak megérintett és lenyűgözött ez a lenyűgöző opera.