Olvasói vélemények
Összegzés:A „Beszéljünk jobban franciául: Faux Amis” című könyvet nagyra értékelik, mert segít a tanulóknak elkerülni a kommunikációs hibákat franciául, különös tekintettel a hamis barátokra - olyan szavakra, amelyek hasonlónak tűnnek a francia és az angol nyelvben, de eltérő jelentéssel bírnak. A szerző célja, hogy élvezetes olvasási élményt nyújtson, miközben példákkal magyarázza el a nyelvi árnyalatokat.
Előnyök:A könyv könnyen olvasható és társalgási nyelven íródott. Világos magyarázatokkal és számos példával illusztrálja a francia és az angol nyelv közötti különbségeket, így hasznos a társalgási készségek fejlesztéséhez.
Hátrányok:Egyes olvasók úgy találhatják, hogy ez nem egy hagyományos tankönyv, ami korlátozhatja hasznosságát a hivatalosabb nyelvtanulási kontextusokban.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Speaking Better French: Faux Amis
Könyv tartalma:
Könnyű azt feltételezni, hogy a francia szavak ugyanazt jelentik, mint az angol szavak, amikor nagyjából ugyanúgy néznek ki és hangzanak. Az esetek többségében igazad van. Azonban előfordulnak olyan szópárok, amelyek ugyanúgy néznek ki, sőt, még a betűzésük is azonos, de a jelentésük eltérő. Ezeket nevezik „hamis barátoknak” vagy „faux amis”-nak.
Ezek a „faux amis” félreértéseket, kellemetlen helyzeteket és akár kínos helyzeteket is okozhatnak, amikor beszélgetés közben használod őket, és valami egészen mást jelentenek, mint amire számítottál. Ez a könyv azért íródott, hogy segítsen elkerülni ezeket a kínos félreértéseket.
Ez nem a „faux amis”-ok száraz listája. Ez egy társalgási nyelven írt könyv, amelyet könnyű és szórakoztató olvasni. Minden egyes „faux ami” szópár úgy van elmagyarázva, hogy megérted a különbséget a szó francia és angol használata között, sőt gyakran még azt is, hogyan keletkezett ez a különbség. Minden egyes „faux amis” szóhoz példák is tartoznak, amelyekben a szót mondatokban és mondatokban használják, hogy illusztrálják és nagyon világossá tegyék, hogy pontosan hogyan használják.
Amikor befejezi e könyv olvasását, a legtöbb „faux amis”-t már megtanulta, egyszerűen azért, mert lenyűgözőek és hihetetlenül érdekesek, anélkül, hogy valaha is tudatosan meg kellett volna jegyeznie őket.
