Értékelés:
A könyv, amelynek középpontjában egy Juana nevű, a kolumbiai Bogotában élő fiatal lány áll, a család, a kulturális identitás és az angol nyelvtanulás fontosságát járja körül. A recenzensek nagyra értékelik a spanglish elemeket és a kolumbiai élet bemutatását, a történetet a gyerekek számára is átélhetőnek és magával ragadónak találják. Néhány kritika azonban rámutat a tempó problémáira és a kétnyelvűség erőteljesebb megközelítésére.
Előnyök:⬤ Magával ragadó történet, amely hatással van a gyerekekre
⬤ rokonszenves főszereplő
⬤ Kolumbia kulturális bemutatása
⬤ spanglish integráció
⬤ elősegíti a nyelvtanulást
⬤ vonzó illusztrációk
⬤ az olvasók és a családok kedvezően fogadják.
⬤ Problémák a tempóval, egyesek hosszúnak és unalmasnak találták
⬤ a korlátozott spanyol nyelvhasználat véletlenszerűnek tűnt azok számára, akik valóban kétnyelvű könyvet vártak
⬤ egyes olvasók szerint nehéz a fiatalabbak számára
⬤ vegyes vélemények az illusztrációk vonzerejéről.
(28 olvasói vélemény alapján)
Juana and Lucas
"Üdítően eredeti.... Medina gyönyörű, élénk prózája tapintható nyelvezettel varázsolja elénk a kolumbiai környezetet....
Maga a történet egy hatalmas ölelés." -- The New York Times Book Review Judy Moody és Clarice Bean rajongói imádni fogják Juanát, a temperamentumos fiatal kolumbiai lányt, aki a főszereplője ennek a játékos, gazdagon illusztrált sorozatnak. Juana sok mindent szeret: rajzolni, a kolumbiai Bogotban élni, és különösen a kutyáját, Lucast, a legjobb amigót.
Nem szereti viselni a viszkető iskolai egyenruhát, megoldani a matematikai feladatokat, vagy tanulni az angolt. Miért olyan fontos megtanulni egy olyan nyelvet, amelynek ilyen kevés értelme van? A vidám, energikus és teljesen átélhető Juana mindenhol meghódítja az olvasók los corazones (a szíveket).
