Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a „Just Say Nu” című könyv vegyes kritikákat kap, sok olvasó élvezi a humorát és a kulturális betekintést, míg mások úgy találják, hogy nincs gyakorlati oktatási értéke. Egyesek dicsérik szórakoztató jellegét és a jiddis kultúrához való kapcsolódását, míg mások csalódottságuknak adnak hangot az átírás és a vélt szakszerűség miatt.
Előnyök:⬤ Humoros és szórakoztató, így szórakoztató olvasmány.
⬤ Kulturális és történelmi kontextust biztosít a jiddis szavakhoz és kifejezésekhez.
⬤ Ajánlott azoknak, akik már ismerik a jiddis nyelvet, hogy jobban megértsék azt.
⬤ Jó minőségű nyomtatás/állapot és pozitív szállítási tapasztalatokról számoltak be.
⬤ Nosztalgiát ébreszt, és segít az olvasóknak felidézni a nyelvhez fűződő családi kapcsolatokat.
Hátrányok:⬤ Hiányzik a közvetlen jiddis helyesírási és nyelvtani oktatás, az elsősorban átírásos szöveg megnehezíti a komolyabb tanulók számára a követést.
⬤ Néhány olvasó szerint a szerző átírási stílusa sajátos és zavaró.
⬤ Néhányan túlságosan szakszerűnek és nem elég lazának találták minden közönség számára.
⬤ Vegyes vélemények a humorról és a stílusról; néhányan viccesebbnek várták, vagy csalódtak a tartalomban.
(39 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Just Say NU: Yiddish for Every Occasion (When English Just Won't Do)
Könyv tartalma:
A New York Times bestsellerében, a Born to Kvetch-ben Michael Wex író egy vidáman tanulságos kirándulásra vezeti az olvasókat a jiddis kultúrában és történelemben.
A Just Say Nu-ban megmutatja, hogyan használhatjuk ezt a figyelemre méltó nyelvet beszélgetések, történetek, prezentációk, viták és egyebek feldobására, amikor az egyszerű angol nem elég (természetesen sok élvezetes történelmi és kulturális kitérővel együtt). Egész egyszerűen nincs olyan dolog a világon, amit ne lehetne jobbá tenni azzal, ha jiddisre fordítjuk.
A Just Say Nu segítségével az olvasók megtanulják, hogyan kell a találkozás és üdvözlés, az evés és ivás, a dicséret és a hiba keresése, a személyes higiénia fenntartása, a szülői gondoskodás, az orvoshoz járás, a bűncselekmények elkövetése, a szinglibárokba járás, a szex, a politika, a szemétkedés és egy sor más hétköznapi tevékenység során a jiddizés. Itt is van egy egészséges adag fakultatív nyelvtan és az öt leghasznosabb jiddis szó - mit jelentenek, és hogyan és mikor használhatod őket egy egész beszélgetésben anélkül, hogy bárki gyanút fogna, hogy halvány fogalmad sincs arról, mit is mondasz valójában.
