Justinianus háborúi

Olvasói vélemények

Anthony Kaldellis Prokopiosz művének fordítását nagyra értékelik, mivel a modern olvasók számára is hozzáférhetőbbé és élvezetesebbé teszi a szöveget. A kiadás kiterjedt lábjegyzeteket, térképeket és genealógiákat tartalmaz, amelyek fokozzák a történelmi kontextust. Néhány olvasó azonban elégedetlenségét fejezi ki amiatt, hogy a hagyományos latin formák helyett ragaszkodik az eredeti görög helyesírások használatához.

⬤ Rendkívül olvasmányos és élvezetes szöveg
⬤ terjedelmes és hasznos lábjegyzetek
⬤ frissnek ható, modernizált fordítás
⬤ értékes térképeket, genealógiákat és tárgymutatót tartalmaz
⬤ lebilincselő bevezetés
⬤ a késő ókor iránt érdeklődők körében kedvező fogadtatásra talált.

⬤ A nevek görög helyesírása a megszokott latin formák helyett
⬤ néhány kisebb hiba a modern nyelvhasználatban
⬤ néhány olvasó szerint a szerkesztés nem tökéletes (pl. a 'publically' helyesírási hiba).

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Wars of Justinian

Könyv tartalma:

Prokopiosz késő antik hadtörténeti és néprajzi remekművének teljes körű kiadása - a 21.

századi olvasó számára. „Végre...

a fordítás, amelyre oly régóta szükségünk volt: Prokopiosz háborúinak friss, élénk, olvasmányos és hűséges átadása, amely egyetlen kötetben a hallgatók egy teljesen új generációja számára teszi hozzáférhetővé a késő antik történetírás eme alapvető művét.” --Jonathan Conant, Brown Egyetem.