Értékelés:
Prokopiosz művének Anthony Kaldellis által lefordított és átdolgozott kiadása a szöveg modern és közérthető értelmezését kínálja, amelyet olvasmányossága és széleskörű, hasznos lábjegyzetei miatt dicsérnek. Összefüggő elbeszélést nyújt a késő ókorról, amely részletes beszámolókat tartalmaz a háborúkról és olyan történelmi személyiségekről, mint Jusztiniánusz és Beliszáriusz. Bár sokan értékelik az üdítően világos nyelvezetet és a kiegészítő anyagokat, néhányan kritizálják, hogy a hagyományosan latinul írt nevek görög írásmódjának használatához ragaszkodik.
Előnyök:⬤ Rendkívül olvasmányos és lebilincselő szöveg, amely a modern közönség számára is hozzáférhetővé teszi Prokopioszt.
⬤ Kiterjedt és hasznos lábjegyzetek, valamint kiegészítő anyagok, köztük térképek, genealógiák és tárgymutató.
⬤ Megemelte Prokopiosz ismertségét, és méltó tiszteletet szerzett neki a történeti irodalomban.
⬤ A késő antikvitás történetének átfogó lefedettsége.
⬤ A régebbi fordítások üdvözlendő frissítése modern nyelvezettel.
⬤ A nevek görög írásmódjának használata a hagyományos latin formák helyett egyes olvasók számára zavaró lehet.
⬤ Néhány modern kifejezést szükségtelennek vagy túlságosan anakronisztikusnak érezhetnek.
⬤ Kaldellis bevezetője lehetett volna hosszabb, mivel egyes olvasók több kontextusra vágytak.
(13 olvasói vélemény alapján)
Wars of Justinian
Prokopiosz késő antik hadtörténeti és néprajzi remekművének teljes körű kiadása - a 21.
századi olvasó számára. „Végre...
a fordítás, amelyre oly régóta szükségünk volt: Prokopiosz háborúinak friss, élénk, olvasmányos és hűséges átadása, amely egyetlen kötetben a hallgatók egy teljesen új generációja számára teszi hozzáférhetővé a késő antik történetírás eme alapvető művét.” --Jonathan Conant, Brown Egyetem.
