Klaeber's Beowulf, negyedik kiadás

Olvasói vélemények

A kritikák nagyra értékelik a könyvet, mint a Beowulf tanulmányozásának meghatározó tudományos forrását, kiemelve a könyv kiterjedt tudományos apparátusát, alapos szójegyzékét és részletes kommentárját. Megjegyzik azonban, hogy ez a könyv nem alkalmas az első olvasók számára, akik a költemény egyszerű fordítását keresik, és egyes példányok esetében a nyomtatás minőségével is vannak problémák.

A könyvet dicsérik átfogó tudományossága miatt, beleértve a terjedelmes glosszáriumot és kommentárt, amelyek javítják az óangol szöveg megértését. A Beowulf komoly, az óangol irodalom iránt mélyen érdeklődő hallgatói számára értékes forrásként írják le, az új kiadás pedig frissített anyagokat és javításokat tartalmaz.

Nem alkalmas a Beowulf első olvasói számára, mivel nem tartalmazza a vers közvetlen fordítását. Néhány recenzens megemlítette, hogy bizonyos részletek túlterhelőek lehetnek azok számára, akik nem rendelkeznek komoly tudományos háttérrel a témában. Emellett egyes kiadások nyomdai minőségével kapcsolatos problémákra is érkeztek panaszok.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Klaeber's Beowulf, Fourth Edition

Könyv tartalma:

Frederick Klaeber Beowulfja már régóta a diákok és a haladó tudósok tanulmányozásának standard kiadása.

Széleskörű tudományos lefedettsége, átfogó filológiai segédletei, valamint kivételesen alapos jegyzetei és szójegyzéke biztosították folyamatos használatát annak ellenére, hogy a könyv 1936 óta nagyrészt változatlan maradt. A negyedik kiadás azzal a céllal készült, hogy frissítse a tudományosságot, ugyanakkor megőrizze Klaeber munkájának azokat a szempontjait, amelyek az irodalomtudósok, nyelvészek, történészek, folkloristák, kéziratspecialisták, régészek és kultúraelméleti szakemberek számára hasznossá tették.

Az átdolgozott bevezetés és kommentár tartalmazza a Beowulfról 1950 óta megjelent hatalmas mennyiségű tudományos munkát. Naprakészen tájékoztatja az olvasókat a legutóbbi kiadás óta vitatott tudományos területekről, beleértve az egyedi kézirat felépítését, valamint a vers keletkezési idejéről és egységéről alkotott nézeteket. Az enyhén átdolgozott szövegbe beépítették az azóta eltelt évek legjobb szövegkritikáit, a kibővített kommentár pedig részletes bibliográfiai útmutatást nyújt a szövegbeli keresztkérdések megvitatásához, valamint a modern és kortárs kritikai aggályokhoz.

A szöveg kiegészült a kiejtési segédletekkel, és a költemény nyelvének tanulmányozásában elért eredményekkel is foglalkozik. Az olvasók azt fogják tapasztalni, hogy a könyv felismerhetően Klaeber műve marad, de olyan módosított és hozzáadott funkciókkal, amelyek célja, hogy ma is ugyanolyan hasznos legyen, mint valaha.