Költői Edda - Történetek az északi istenekről és hősökről

Olvasói vélemények

Jackson Crawford A költői Edda fordítását sokan dicsérték olvasmányossága, modern nyelvezete és lebilincselő történetvezetése miatt. A recenzensek szerint szórakoztató, informatív és hozzáférhető mind az újonnan érkezők, mind az északi mitológia iránt érdeklődők számára. Néhány kritikus azonban olyan problémákat említ, mint a kiegészítő szövegek beillesztése, a helyesírás egyszerűsítése, valamint a szemléltető tartalom és a részletes szószedet hiánya.

⬤ Rendkívül olvasmányos és lebilincselő fordítás, amely az átlagos olvasó számára is hozzáférhető.
⬤ A történetek szórakoztatóak és részletgazdagok.
⬤ A könyv fizikai megjelenése tetszetős, a nyomtatás minősége jó.
⬤ Olyan egyedi elemeket tartalmaz, mint Crawford „Cowboy Hávamál” című műve.
⬤ Jó ár-érték arányban.

⬤ Néhány olvasónak nem tetszik, hogy olyan kiegészítő szövegek szerepelnek ugyanabban a könyvben, mint a Hávamál és a Volsungok.
⬤ A helyesírás egyszerűsítése és az ékezetes betűk eltávolítása néhány olvasót frusztrálhat.
⬤ Hiányoznak a térképek, az illusztrációk, az átfogó szójegyzék és a tárgymutató, amelyek javíthatnák a megértést.

(411 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Könyv tartalma:

„A költői Edda versei régóta vártak egy olyan modern angol fordításra, amely méltó lenne hozzájuk. Végre itt van (Odin dicsértessék! ), és megérte a várakozást.

Ezek a 13. századi izlandi kéziratból származó csodálatos szövegek hatalmas történelmi, mitológiai és irodalmi jelentőséggel bírnak, a ma fennmaradt információk oroszlánrészét tartalmazzák a kereszténység előtti skandinávok isteneiről és hőseiről, a világ kezdetéről és végéről alkotott egyedi elképzeléseikről stb. Jackson Crawford e költemények modern változatai hiteles és gördülékeny, gyakran igen lebilincselőek.

Egyedi címszavaikkal és kiegészítő általános bevezetőjükkel a mai olvasó számára a legtöbbet nyújtják abból, amit tudniuk kell ahhoz, hogy megértsék és értékeljék a vikingek hitét, motivációit és értékrendjét.”. -Dick Ringler, a Wisconsin-Madison Egyetem angol és skandináv tanulmányok professor emeritusa.