Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy Jackson Crawford fordítása, a Poétikus Edda lebilincselő, olvasmányos és hozzáférhető az északi mitológia iránt érdeklődők számára. A fogyasztók nagyra értékelik a szerző tudását és szórakoztató stílusát. A könyvet dicsérik, hogy az ősi történeteket átélhetővé teszi, bár néhány olvasó megkérdőjelezi a további művek beillesztését és bizonyos kiegészítő anyagok hiányát.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és közérthető fordítás
⬤ jól megírt, lendületes stílusú
⬤ informatív és szórakoztató
⬤ nagyszerű azoknak, akik újak az északi mitológiában
⬤ modern nyelvezetet ötvöz az ősi témákkal
⬤ Crawford háttérismereteivel gazdagított
⬤ olyan kiegészítő tartalmakat tartalmaz, mint a 'Cowboy Hávamál'.
⬤ Néhány olvasó feleslegesnek találja a 'Hávamál' és a 'Volsungs' beillesztését
⬤ térképek, illusztrációk és átfogó szójegyzék hiánya
⬤ a kiejtési útmutatót elmaradottnak tartották
⬤ a tárgymutató hiánya.
(411 olvasói vélemény alapján)
Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes
„A költői Edda versei régóta vártak egy olyan modern angol fordításra, amely igazságot szolgáltatna nekik. Végre itt van (Odin dicsértessék! ), és megérte a várakozást.
Ezek a 13. századi izlandi kéziratból származó csodálatos szövegek hatalmas történelmi, mitológiai és irodalmi jelentőséggel bírnak, a ma fennmaradt információk oroszlánrészét tartalmazzák a kereszténység előtti skandinávok isteneiről és hőseiről, a világ kezdetéről és végéről alkotott egyedi elképzeléseikről stb.
Jackson Crawford e versek modern változatai hiteles és gördülékeny, gyakran igen lebilincselőek. Egyedi címszavaikkal és kiegészítő általános bevezetőjükkel a mai olvasók számára a legtöbbet nyújtják abból, amit tudniuk kell ahhoz, hogy megértsék és értékeljék a vikingek hitét, motivációit és értékrendjét.” --Dick Ringler, a Wisconsin-Madison Egyetem angol és skandináv tanulmányok professor emeritusa.
