Olvasói vélemények
Összegzés:Craig Storti „Cross-Cultural Dialogues” című könyvét nagyra értékelik, mint a kultúrák közötti kommunikáció megértésének hatékony forrását. Rövid párbeszédekből áll, amelyek a kulturális félreértéseket szemléltetik, és célja, hogy az olvasó jobban eligazodjon ezekben az összetett helyzetekben. Bár elsősorban az amerikai közönség számára hasznos, értékes perspektívákat kínál mindazoknak, akiket érdekel saját kultúrájuk megértése mások szemszögéből.
Előnyök:⬤ Praktikus eszköz a kultúrák közötti képzéshez és oktatáshoz.
⬤ Rövid, magával ragadó párbeszédek, amelyek a kommunikációs zavarokat illusztrálják.
⬤ Egyszerű hangvételű, világos magyarázatok teszik közérthetővé.
⬤ Személyes felvilágosításra és szakmai képzésre egyaránt hasznos.
⬤ Segít az olvasóknak növelni a kulturális árnyalatok iránti érzékenységet.
⬤ A szervezett tanulás érdekében releváns környezetekre (pl. társadalmi, munkahelyi) van felosztva.
Hátrányok:⬤ Elsősorban amerikai szemszögből tükrözi a kulturális perspektívákat, ami nem biztos, hogy minden nemzetközi olvasónak tetszeni fog.
⬤ Nem olyan átfogó, mint más szövegek; inkább kísérőként, mint önálló forrásként használható.
⬤ Egyes olvasók számára a fogalmak könnyen megérthetők, ami csökkentheti a kihívás érzését.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference
Könyv tartalma:
74 "párbeszéd" és egyoldalas elemzések sorozatán keresztül ez a gyakorlati útmutató olyan közel kerül a nyomtatott oldalon, amennyire csak lehet a kulturális különbségek tényleges megtapasztalásához. Új bevezetővel és fejezettel frissítve.
Mennyi kultúra rejtőzik a hétköznapi beszélgetésekben? Craig Storti szerint annyi, hogy a leghétköznapibb, ártatlannak tűnő beszélgetéseink közül sok - társasági környezetben, a munkahelyen, az üzleti életben - kulturális aknamező, amely csak arra vár, hogy felrobbanjon. Ezek a robbanások - a kulturális félreértések - zavart, bosszúságot, sőt elidegenedést is okozhatnak. A munkahelyen és az üzleti életben ezek a robbanások aláássák a kommunikációt, veszélyeztetik a fontos kapcsolatokat, és rengeteg időbe és pénzbe kerülnek; a munkahelyen kívül pedig megterhelik, sőt veszélyeztetik a személyes kapcsolatokat.
A Kultúrák közötti párbeszédek egy rövid beszélgetésgyűjtemény (4-8 sor) egy amerikai és egy másik országból és kultúrából származó személy között. Bármilyen rövid is minden párbeszéd, legalább egy, de általában több kulturális normaszegés is van benne elrejtve, amelyet az olvasónak kell kitalálnia. És ez egy kihívás: a párbeszédek olyan rövidek és ártalmatlanok, hogy még a legóvatosabbakat is megdöbbentik a párbeszéd rejtett finomságai. A párbeszédekben tíz kultúrát képviselnek a nem amerikaiak: A párbeszédek aszerint vannak csoportosítva, hogy milyen környezetben zajlanak: társadalmi, munkahelyi és üzleti környezetben.
Akár tanuló, tréner, oktató vagy interkulturális szakember, élvezni fogja e kulturális rejtvények megoldását - és közben növelni fogja kulturális tudatosságát.
