La Mariposa

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Francisco Jimenez „La Mariposa” című könyvének megható és fontos történetét, amely a fiatal bevándorlók tapasztalatait tükrözi. A könyvet gyönyörű illusztrációi, érzelmi mélysége és oktatási szempontból való relevanciája miatt dicsérik, bár a nyelvhasználat és a fordítás minősége tekintetében vegyes visszajelzéseket kapott.

A történet kedves és releváns a bevándorlók tapasztalataihoz, szépen megírt, és jó tanítási eszköz a multikulturális olvasás számára. Az illusztrációk lenyűgözőek, az elbeszélés pedig lehetőséget kínál a kötődésre és a beszélgetésre.

Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv angol nyelvű szövegéből hiányzik a spanyol tartalom, amit egy „La Mariposa” című könyvtől reméltek. Panaszkodtak az e-könyv változat rossz formázására, és elégedetlenek voltak a spanyol fordítás minőségével.

(32 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az iskola első évében Francisco keveset ért abból, amit a tanára mond.

De vonzza a csendes, lassan mozgó hernyó az íróasztala melletti befőttesüvegben. Tudja, hogy a hernyókból pillangó lesz, de hogyan is történik ez? Hogy kiderítse, annyiszor tanulmányozza a szavakat egy pillangós könyvben, hogy becsukja a szemét, és látja a fekete betűket, de még mindig nem érti a jelentésüket.

A pillangószárnyakhoz hasonlóan mély és gazdag festményekkel illusztrált, őszinte, érzelemmentes beszámoló egy iskolás gyermek nyelvtanulásért folytatott küzdelméről megmutatja, hogy képzeletünk erőteljesen fenntart bennünket. A La Mariposa finom kérés a toleranciáért otthonainkban, közösségeinkben és iskoláinkban.