Lábnyomok a nulladik vonalon: Writings on the Partition

Olvasói vélemények

A könyv versek és novellák megrendítő gyűjteménye, amely az indiai felosztás traumatikus élményeire reflektál, és Gulzar egyedi költői látásmódját mutatja be. A könyvhöz egy mélyreható interjú is tartozik, amely rávilágít a szerzőnek az eseményekhez fűződő érzelmi kapcsolatára. A versek fordítása jól sikerült, megőrizve lényegüket az angol olvasók számára.

⬤ Gyönyörű költészet, amely a fordításban is megőrzi lényegét
⬤ elgondolkodtató és hatásos novellák
⬤ erős érzelmi visszhang
⬤ eredeti versek felvétele devanagari nyelven
⬤ informatív interjú Gulzarral
⬤ értékes kiegészítője a Partíció irodalmának.

Aggodalmak a kiadói gyakorlat miatt, amelyet etikátlannak tartanak, és azzal vádolják, hogy a meglévő műveket nyereségvágyból újracsomagolják.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Footprints on Zero Line: Writings on the Partition

Könyv tartalma:

Az 1947-es felosztás írók egész nemzedékének műveire volt és van hatással.

Gulzar első kézből tapasztalta meg a partíció borzalmait, és ez egy olyan téma, amelyhez újra és újra visszatér írásaiban. A Footprints on Zero Line (Lábnyomok a zéró vonalon) című kötet a témával kapcsolatos legjobb írásai - szépirodalmi, nem szépirodalmi és versei - gyűjteményét gyűjti egybe.

Gulzar csalhatatlan tekintete nem áll meg az 1947-es eseményeknél, hanem azt vizsgálja, hogy azok hogyan befolyásolják életünket mind a mai napig. A jól ismert író és fordító, Rakhshanda Jalil által angolul csodálatosan tolmácsolt Footprints on Zero Line nemcsak briliáns gyűjtemény egy kataklizmikus eseményről, hanem időszerű emlékeztető is, hogy aki elfelejti a múlt hibáit, az arra van kárhoztatva, hogy megismételje azokat.