Le Morte Darthur: A Norton Critical Edition

Olvasói vélemények

A „Le Morte Darthur” Norton kritikai kiadását tudományos megközelítése és az eredeti középangol szöveg megőrzése miatt dicsérik. Ideálisnak tartják az Artúr-irodalom komoly olvasói és kutatói számára, bár olvashatósága egyesek számára aggodalomra ad okot a különböző formázási döntések és a középangol nyelv bonyolultsága miatt. Néhány felhasználónak szállítási problémákkal kellett szembenéznie, de sokan összességében élvezték a könyvet, és nagyra értékelték annak tartalmát és történelmi értékét.

⬤ Tudományos kiadás átfogó bevezetéssel, kronológiákkal, lábjegyzetekkel és kritikai esszékkel
⬤ megőrzi az eredeti középangol szókincset és helyesírást
⬤ elengedhetetlen az Artus-kutatók és komoly olvasók számára
⬤ hasznos szószedetet és útmutatókat tartalmaz
⬤ tudományos igényessége miatt kedvező fogadtatásban részesült.

⬤ Nem felhasználóbarát az alkalmi olvasók számára
⬤ nehezen olvasható a bekezdésszimbólumok és a betűtípusok változása miatt
⬤ kihívást jelenthet a középangol nyelvet nem ismerők számára
⬤ a nehéz szavak néhány marginális meghatározása hiányzik, ami rontja az olvasás élményét
⬤ egyes felhasználók szállítási problémákról számoltak be.

(33 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Nincs más kiadás, amely pontosan tükrözné a szöveg tényleges (és valószínűleg szerzői) felosztását, ahogyan azt a két fennmaradt tanú - Caxton 1485-ös nyomtatványa és különösen a híres winchesteri kézirat - tanúsítja.

A winchesteri kéziratot ma már általánosan elfogadottan a két korábbi szöveg közül a hitelesebbnek tartják. A Norton Critical Edition az első olyan Malory-kiadás, amely visszanyeri e kézirat fontos elemeit: a bekezdések, a marginális megjegyzések, az elbeszélés tagolásának hierarchiája, amelyet a kezdőbetűk mérete és dekoratív bonyolultsága, valamint a betűtípusok változása jelez A Norton Critical Edition fekete betűs betűtípussal ábrázolja a Winchester-kéziratban szereplő tulajdonnevek feltűnő rubrikázását is, rekonstruálva az olvasók számára valamit a hiteles középkori olvasás élményéből, amely vizuálisan is alátámasztja Malory rendkívüli, a lovagi eszményképet a karakterek és a környezet tekintetében bemutató ábrázolását.

Egyetlen más Malory-kiadás sem tartalmaz ilyen széleskörű kontextuális és kritikai támogatást.