Levelek Angliáról (Esprios Classics)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Voltaire éleslátó és szatirikus megjegyzéseit Angliáról és annak kultúrájáról. Míg egyes recenzensek értékelik a mű tartalmát és elérhetőségét a diákok és rajongók számára, a fordítás minőségével és a könyv esztétikájával kapcsolatban jelentős aggályok merülnek fel.

⬤ Voltaire éleslátó és okos kommentárja.
⬤ Bőséges szatíra és szellemesség.
⬤ Átfogó tartalom, beleértve az összes szükséges levelet.
⬤ Megfizethető ár, ami elérhetővé teszi a diákok és a rajongók számára.
⬤ Egyedülálló nézőpont az angol kultúráról és értékekről.

⬤ A fordítás minősége kritikák szerint gyenge, és egy Google-fordításra hasonlít.
⬤ A könyv fizikai megjelenését „csúnyának” vagy „otthonosnak” írják le.
⬤ Egyes részek az irodalmi ízlés és a kulturális kérdések középpontba állítása miatt nem lehetnek vonzóak a kortárs olvasók számára.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Letters on England (Esprios Classics)

Könyv tartalma:

A Levelek az angolokról (vagy Levelek az angol nemzetről, franciául: Lettres Philosophiques) Voltaire 1726 és 1729 között Angliában (bár 1707-től az ország a Nagy-Britanniai Királyság része volt) szerzett tapasztalatai alapján írt esszé-sorozat.

Először 1733-ban jelent meg angolul, majd a következő évben franciául, ahol a francia kormányzati rendszer elleni támadásnak tekintették, és gyorsan elhallgatták. Átdolgozott kiadása 1778-ban jelent meg angolul Lettres Philosophiques sur les Anglais (Filozófiai levelek az angolokról) címmel.

A legtöbb modern angol kiadás az 1734-es kiadáson alapul, és jellemzően a Philosophical Letters címet használja, amely az említett változat címének közvetlen fordítása.