Marcus Aurelius a szerelemben

Olvasói vélemények

A kritikákban csodálat és kritika keveredik a „Marcus Aurelius szerelemben” című műről, kiemelve a fordítónak az anyaghoz való hozzáállását. Míg egyes olvasók értékelik a hangnem érzékeny értelmezését és a levelek történelmi kontextusát, mások erős csalódottságuknak adnak hangot a fordító által végrehajtott modernizációk miatt, azzal érvelve, hogy ezek a változtatások eltorzítják az eredeti művet.

⬤ A hangnem érzékeny értelmezése
⬤ életre kelti Marcus személyiségét
⬤ érdekes feltárás Aurelius és nevelője kapcsolatáról
⬤ jó azoknak, akiket érdekel az LMBT-történelem, a klasszikusok, a szerelmes levelek és az ókori történelem
⬤ gyönyörűen összeállított levélgyűjtemény.

⬤ Sok modernizálás és pótlás a szövegben
⬤ elmozdulás az eredeti antik kultúrától
⬤ egyes olvasók úgy érzik, hogy ez elhomályosítja a levelek eredetiségét és csökkenti a történelmi kontextust, csalódást okozva.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Marcus Aurelius in Love

Könyv tartalma:

1815-ben felfedeztek egy kéziratot, amely az ókor egyik rég elveszett kincsét tartalmazta - Marcus Cornelius Fronto leveleit, akiről úgy tartják, hogy az egyik legnagyobb római szónok volt. Ez a lelet azonban csalódást okozott sok XIX.

századi olvasónak, akik azt remélték, hogy a levelek Cicero teljes politikai drámáját közvetítik. Azt, hogy a gyűjtemény szenvedélyes szerelmes leveleket tartalmazott Fronto és a későbbi császár, Marcus Aurelius között, udvariasan figyelmen kívül hagyták - vagy eltitkolták. És csaknem kétszáz éven át ezek a levelek rejtve maradtak.

A Szerelmes Marcus Aurelius megmenti ezeket a leveleket a homályból, és visszaadja őket a nyilvánosságnak. Marcus és Fronto története Kr.

u. 139-ben kezdődött, amikor Fronto-t választották ki Marcus retorikai oktatására. Marcus akkor tizennyolc éves volt, és minden jel szerint a tanítvány és a tanár egymásba szerettek.

A kapcsolat virágzásának és elmúlásának éveit felölelő, az ókorból fennmaradt egyetlen szerelmes levél - akár homoerotikus, akár nem - ezek a levelek. A fiatal herceg áradó, sanzonszerű stílusát és mestere retorikai sallangjait visszaadó fordítással Marcus és Fronto levelei méltán válnak a szexualitás és a klasszikusok történetének tanulmányozásában kulcsfontosságú dokumentumokká.