Meditációk - George Long klasszikus fordítása (Reader's Library Classics)

Olvasói vélemények

A kritikák szerint a könyv egy jól megbecsült klasszikus, amely mély filozófiai meglátásokkal és gyakorlati bölcsességgel rendelkezik, így könnyen olvasható és érthető. Néhány olvasó azonban kihívásnak találta a régi angol nyelvű előadást, és kevesebben élvezték, ami az olvasói elkötelezettség megosztottságát jelzi.

Sok kritikus dicsérte a könyvet könnyű olvashatósága, éleslátó és alkalmazható bölcsessége és minőségi előadása miatt. A fordítást azért értékelték, mert érthetővé teszi az összetett gondolatokat. Megjegyezték, hogy a könyv jól olvasható részletekben, és ma is aktuális.

Néhány kritikus rámutatott az archaikus nyelvhasználatra, például a „te” szóra, amely akadályozhatja a megértést. Néhány olvasó unalmasnak és tartalmatlannak találta a könyvet, azt állítva, hogy ismétlődőnek vagy túlságosan naplószerűnek érezték, erős narratíva nélkül.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Meditations - The Classical Translation by George Long (Reader's Library Classics)

Könyv tartalma:

Semmi sem történik az emberrel, aminek elviselésére a természet nem teremtette meg.

A nagy római császár, Marcus Aurelius egész életében egyetlen mondattól több oldalig terjedő személyes feljegyzéseket írt le a mindennapi életében tett megfigyeléseiről. Ezek az eredetileg görögül írt feljegyzések képezték az alapját annak, hogy miként javíthatna önmagán és a társai között betöltött szerepén, és hogyan viselkedne a világban. Halála után ezeket a jegyzeteket összegyűjtötték egy kötetbe, amelynek címe Elmélkedések. 12 fejezetre bontva Marcus Aurelius híres filozófiai műve világos betekintést nyújt a Római Birodalomban uralkodó sztoikus filozófiába. Az itt bemutatott változat az 1862-es, változatlanul hagyott George Long-fordítás, amely eredeti címén jelent meg M. Aurelius Antoninus császár gondolatai. Ezt a fordítást nagyra becsülték, mert hűen megőrizte az eredeti görög szöveg közvetlen fordítását.

George Long:George Long 1800. november 4-én született az angliai Lancashire-ben, Cambridge-ben tanult tudós, történész, latin és görög nyelvész volt. Közvetlenül hozzájárult olyan ókori művek fordításához és kommentálásához, amelyeknek korábban nem volt tudományos kiadása, többek között Marcus Aurelius Cicero szónoklatai, elmélkedések és Epiktétosz beszédei. 1879-ben halt meg.

Marcus Aurelius: Marcus Aurelius Kr. u. 121-ben született, és Kr. u. 161-től Kr. u. 180-ig volt római császár. Széles körben az "öt jó császár" utolsójaként tartják számon, és ő volt a Római Birodalom "Pax Romana" korszakának utolsó császára, amely a viszonylagos béke és stabilitás korszaka volt. A korabeli életrajzírók Marcus Aureliust "filozófusnak" nevezik a filozófiáról szóló Elmélkedések című könyve miatt. 14 leszármazottja volt, köztük utódja, Commodus. Kr. u. 180-ban halt meg.