Olvasói vélemények
Összegzés:Michael Pakaluk „Mária hangja a János evangéliumában” című könyve friss fordítást és kommentárt kínál János evangéliumához, kiemelve Máriának, Jézus anyjának a szövegre gyakorolt hatását. Míg sok olvasó értékeli az éleslátó perspektívát és a gazdag, költői fordítást, egyes kritikusok szerint a kivitelezésből hiányzik az intellektuális szigor, és nem kanonikus hivatkozásokra támaszkodik.
Előnyök:A János evangéliumába való mély betekintés, a friss fordítás, a Mária hatásához való kapcsolódás, a lebilincselő kommentár elősegíti a Szentírás mélyebb megértését, hozzáférhető és hívogató az olvasók számára.
Hátrányok:A kritikusok szerint nem kanonikus hivatkozásokra támaszkodik, egyes elemzésekből hiányzik az intellektuális szigor, egyes olvasók az előfeltevéseket ingatagnak találják, és nem minden elmélkedést tartanak hasznosnak vagy meggyőzőnek.
(29 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary
Könyv tartalma:
Új fény János evangéliumára
A János evangéliumát mindig is úgy ismerték el, hogy különbözik a Máté, Márk és Lukács "szinoptikus" beszámolóitól.
De mi magyarázza ezt a különbséget?
Ebben az új fordításban és versenkénti kommentárban Michael Pakaluk választ javasol, és megfejti a kétezer éves rejtélyt. Mária hangja a János evangéliumában feltárja Jézus anyjának finom, de erőteljes befolyását a negyedik evangéliumra.
Jézus utolsó szavaiban Édesanyját János, a szeretett tanítvány gondjaira bízta, aki "attól az órától fogva... a saját házába vette őt". Pakaluk kiemeli ennek a részletnek a következményeit, amelyeket évszázadokig figyelmen kívül hagytak.
Mária hátralévő földi éveiben miről beszélgetett volna Jánossal? Bizonyára egyetlen téma sem állt olyan közel a szívükhöz, mint Jézus szavai és tettei. Mária egyedülálló szemlélete és a Fiáról való bensőséges ismerete bizonyára alakította azt a Jézus életéről szóló beszámolót, amelyet János végül megírt.
Pakaluk ugyanazzal a tudományossággal, fantáziával és hűséggel, amelyet a Szent Péter emlékirataiban Márk evangéliumára is alkalmazott, János evangéliumában is kiemeli Mária hangját, az Ige megtestesüléséről szóló híres prológustól az evangélista záró vallomásáig, amelyben az evangélista kijelenti beszámolója megbízhatóságát.
Ez a figyelemre méltóan friss fordítás és kommentár elmélyíti az Újszövetség legmagasztosabb könyvének megértését.
