Max és Moritz kétnyelvű: Egy fiútörténet hét trükkben - Egy ifjúsági történet hét trükkben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Max & Moritz Bilingual: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen - A Juvenile History in Seven Tricks

Könyv tartalma:

A Max és Moritz 1865 október végén jelent meg, és Wilhelm Busch egyik korai műve. Sok rím, mint például a "De jaj, jaj, jaj! Ha a végére nézek! ", "Ez volt az első trükk, de rögtön következik a második" vagy a "Hála Istennek! Most már vége az övterei! " szárnyas szavakká váltak a német nyelvben.

Wilhelm Busch ezzel a képes történettel a korabeli viszonyokat is kritizálta. Abban az időben sok szülő kivándorolt Amerikába a szegénység miatt, és hátrahagyta gyermekeit, akiknek aztán maguknak kellett boldogulniuk. Gyakran nem jártak iskolába, és lopniuk kellett, hogy túléljenek.

A történetet több mint 300 nyelvre és nyelvjárásra fordították le.

Az első angol fordítás Charles Timothy Brooks tollából 1871-ben jelent meg. 1865 októberében jelent meg a Max és Maurice, amely William Busch egyik korai műve.

Sok rím a német nyelvben szárnyas szóvá vált. William Busch ezzel a képregénnyel a korabeli viszonyokat is bírálta. Abban az időben sok szülő kivándorolt Amerikába a szegénység miatt, és hátrahagyta gyermekeit, akiknek aztán egyedül kellett boldogulniuk.

Gyakran nem jártak iskolába, és lopniuk kellett a túlélésért. A történetet több mint 300 nyelvre és nyelvjárásra fordították le. Az első angol fordítás Charles Timothy Brooks tollából 1871-ben jelent meg.