Olvasói vélemények
Összegzés:Az ismertetők összehasonlítják Menander műveinek Loeb- és Oxford-kiadását, kiemelve azok erősségeit és gyengeségeit. A Loeb-kiadás jó fordítást nyújt, és megőrzi az eredeti görög szöveget, de a hiányos és töredékes művek miatt kihívást jelenthet. Az oxfordi kiadás olvasmányosabb fordítást kínál a hiányzó sorok értelmezésével, ami kedvez az általános olvasóknak, de nem biztos, hogy kielégíti a puristákat.
Előnyök:A Loeb-kiadást az eredeti görög szöveg pontos ábrázolása miatt értékelik, és a hiányzó sorokra vonatkozó értő megjegyzéseket kínál. Az oxfordi kiadást olvashatósága, gördülékeny fordítása és a szövegtörténet beemelése miatt tartják számon, így az alkalmi olvasók számára előnyösebb.
Hátrányok:A Loeb-kiadás olvasása kihívást jelenthet a töredezett szövegek miatt, és hiányzik belőle a hiányzó sorok spekulatív helyreállítása, ami egyes olvasókat frusztrálhat. Az oxfordi kiadást, bár könnyebben hozzáférhető, a puristák spekulatívnak tekinthetik.
(2 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Látványos új leletek - sok közülük Egyiptomban, Oxyrhynchusban - drámai módon bővítették Menander fennmaradt művét azóta, hogy Allinson egykötetes Loeb-kiadása 1921-ben megjelent. Ez az új Loeb Menander háromszor akkora, mint az Allinson-kötet. W. G. Arnott, a nemzetközileg elismert Menander-szakértő a nagy hellenisztikus komikus drámaíró összes ma elérhető művét elénk tárja. A felfedezett papiruszok gondos tanulmányozásán alapuló görög szöveg a mai ízlésnek megfelelő, ügyes fordítással áll szemben, teljes magyarázó jegyzetekkel.
A II. kötet tíz Menander-dráma fennmaradt részeit tartalmazza. Ezek között szerepelnek a Misoumenosz (A férfi, akit gyűlölt) nemrég publikált töredékei, amely rokonszenvesen mutatja be egy katona és egy fogságban lévő lány hibás kapcsolatát; valamint a Perikeiromene (A lány, akinek rövidre vágták a haját) fennmaradt fele, amely egy téves személyazonosság és szerelmi civakodás komédiája.
Az ókorban nagy hatást gyakorolt - Plautus és Terence az ő darabjait adaptálta a római színpadra -, Menander komikus művészete végre újra teljes mértékben megismerhető és élvezhető. Ez a komédia a szerelem veszélyeire és a családi élet megpróbáltatásaira összpontosít - ez jellemző az új komédiára, amelynek Menander a vezető írója.
