Olvasói vélemények
Összegzés:A recenzió összehasonlítja Menander műveinek Loeb- és Oxford-kiadását, kiemelve a töredékes szövegek és fordítások megközelítését.
Előnyök:Mind a Loeb-, mind az Oxford-kiadás jó fordításokat tartalmaz. Az Oxford-kiadást olvasmányossága és gördülékenysége miatt dicsérik, ami az általános olvasók számára élvezetesebbé teszi, míg a Loeb-kiadás a puristáknak szól, akik értékelik az eredeti görög szöveget.
Hátrányok:A Loeb-kiadás olvasása kihívást jelenthet a sok hiányos és töredékes mű miatt, mivel nem próbálja meg kitölteni a hiányzó sorokat. Másfelől az oxfordi kiadást a puristák spekulatívnak tekinthetik, mivel tartalmazza a mellékelt hiányzó sorokat.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Menander Volume III
Könyv tartalma:
Ez a kötet teszi teljessé a Loeb Classical Library új kiadását az új komédia vezető írójának. W. G. Arnott, a nemzetközileg elismert Menander-szakértő a nemrég felfedezett papiruszok gondos tanulmányozásán alapuló görög szöveget, világos és a mai ízlésnek megfelelő szembesítő fordítást, valamint teljes körű magyarázó jegyzeteket nyújt.
Az ókorban oly nagy hatást gyakorló - Plautus és Terence az ő darabjait adaptálta a római színpadra - Menander komikus művészetét most teljes mértékben megismerhetjük és élvezhetjük. Ez a komédia a szerelem veszélyeit és a családi élet megpróbáltatásait állítja a középpontba. Ez a kötet a Samiával (A szamoszi nő) kezdődik, amely szinte teljes egészében maradt ránk. Ugyancsak itt találhatóak a Sikyonioi (A szikioniaiak) és a Phasma (A jelenés), valamint a Synaristosai (Együtt ebédelő nők) igen jelentős fennmaradt részei, amelyeken Plautus Cistellaria (A koporsókomédia) című műve alapult. A kötetben válogatott papirusztöredékek is szerepelnek, amelyeket Menandernek tulajdonítanak.
Arnott kiadása a nagy hellenisztikus drámaíróról széleskörű elismerést aratott, mert ezeket a töredékes szövegeket hozzáférhetőbbé teszi az olvasók számára, megvilágítva drámai mozgásukat. David Konstan szavaival élve (a Scholia Reviews című folyóiratban): Menander kiváló útmutatója... Arnott remek szövegeket, világos fordításokat, rövid és hasznos bevezetőket adott nekünk.
