Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Menandrosz, a görög új komédia atyjának rövid darabjainak gyűjteményét kínálja, bemutatva a modern komédiaformák eredetét. A darabok szórakoztatóak, szellemes cselekményük és humoruk van, amelyet Miller kiváló bevezetője az alkalmi olvasók számára is feldob. A korabeli brit fordítás azonban ronthat a szövegek eredeti hangulatán, ami egyesek számára befolyásolja az olvasói elkötelezettséget.
Előnyök:⬤ Csodálatos színdarabok, amelyek hatással voltak a modern komikus műfajokra.
⬤ Magával ragadó cselekmény, különösen az „Öreg Cantankerous” és „A szamoszi lány” esetében.
⬤ Miller kivételes bevezetője, amely humoros és a nem szakemberek számára is érthető.
⬤ Kontextust és hátteret biztosít, így az alkalmi olvasók számára is megközelíthetővé teszi a könyvet.
Hátrányok:⬤ A fordítás túlságosan modern és jellegzetesen brit, ami nem biztos, hogy jól illeszkedik az eredeti görög szövegkörnyezethez.
⬤ Néhány olvasó nehezen tudja befogadni a könyvet, valószínűleg a fordítás vagy a téma miatt.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Plays and Fragments
Könyv tartalma:
Menandrosz (Kr.
e. 341-291 körül) volt a görög új komédia, a drámai stílus legjelentősebb megújítója, amely a fantasztikumtól eltávolodva a hétköznapi athéniak problémáira összpontosított.
Ez a gyűjtemény tartalmazza az „Öreg Cantankerosz” (Dyskolos) teljes szövegét, az új komédia egyetlen teljes, fennmaradt példáját, valamint töredékeket olyan művekből, mint „A szamoszi lány” és „A lakok megerőszakolása”, amelyek mindegyike a családi katasztrófákkal, a szerelem veszélyeivel és a családi élet megpróbáltatásaival foglalkozik. A régiek által Homérosz után másodiknak tekintett költői stílusban írt, csiszolt művek - amelyek nagy hatással voltak mind a római drámaírókra, például Plautusra és Terenciára, mind a szélesebb nyugati hagyományra - az első igazi modoros komédiáknak tekinthetők.
