Olvasói vélemények
Összegzés:A.B. Mitford meséi a régi Japánról című, nagyra becsült gyűjteménye népmeséket és kulturális betekintést nyújt a modern kor előtti Japánból, lenyűgöző betekintést nyújtva az ország történelmébe és mitológiájába. Miközben a kötetet informatív tartalma és egyedi szemlélete miatt nagyra értékelik, az olvasók eltérő véleményeket fogalmaznak meg a hozzáférhetőségét és a szórakoztató értékét illetően.
Előnyök:A könyv tele van szórakoztató és informatív történetekkel, éleslátó kulturális összefüggésekkel és a szerző első kézből származó beszámolóival. Jól szerkesztett, és a modern kor előtti japán mesék változatos skáláját mutatja be, így kiváló kiegészítője lehet a könyvtáraknak és a japán kultúrával foglalkozó egyetemi kurzusoknak. A viktoriánus szerző Japán iránti rajongása mélyebbé teszi az elbeszélést.
Hátrányok:Egyes olvasók az írásmódot kihívásnak és nehezen követhetőnek találják, és a klasszikus irodalomhoz hasonlítják. A könyv talán nem felel meg a fiatalabb közönségnek vagy azoknak, akik egyszerűbb szellemtörténetek gyűjteményét keresik. Panaszkodnak a cselekmények ismétlődésére és az elbeszélések időnkénti sekélyes feldolgozására.
(27 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Tales of Old Japan: Folklore, Fairy Tales, Ghost Stories and Legends of the Samurai
Könyv tartalma:
A. B. Mitford egy előkelő brit irodalmi család tagja, aki fiatalon szüleivel sokat utazott, és több európai országban élt. 1866-70 között az edói (tokiói) brit követség attaséjaként szolgált - az első külföldi diplomaták egyikeként. Rövid ott-tartózkodása alatt Mitford a japán történelem drámai és viharos változásainak időszakát élte át. Érkezésekor még feudális ország volt, Japán azonban már a "nyugatiasodás" korszakába lépett, mire ő három évvel később távozott. Ez idő alatt azonban gyorsan és alaposan elsajátította a japán nyelvet, és tolmácsként működött a fiatal japán császár és a brit királyi család között.
Mitford híres klasszikus mesegyűjteménye (az első, amely angolul jelent meg) a témák lebilincselő sokaságát öleli fel: hátborzongató beszámolók bosszúról, lovagi hőstettekről, kísértettörténetekről, tündérmesékről, népmesékről, egy harakiri szertartás lenyűgöző szemtanúi beszámolójáról, vámpírokról és szamurájokról szóló lebilincselő elbeszélésekről, buddhista prédikációkról és négy noh-darab cselekményéről.
Az illusztrált kötet a japán élet legtöbb aspektusáról szóló információk kincsestára is, amely a helyszínekről, szokásokról és szereplőkről szóló információkkal szórakoztat, és a szigetország kultúráját megvilágító hősiesség, odaadás, könyörtelenség és lovagiasság krónikájával szórakoztat.
"Az egyik első és sok tekintetben még mindig az egyik legjobb Japánról szóló könyv." -- The Japanese Times.
"Kiváló bevezetés a japán irodalomba." -- Mainichi Daily News.
