Message Pocket New Testament Zsoltárok és Példabeszédek-MS

Olvasói vélemények

A felhasználói vélemények a The Message Bibliáról kiemelik a hozzáférhetőségét és a kortárs nyelvezetét, így kiváló választás a hagyományos bibliafordításokat nem ismerő olvasók számára. Sokan úgy találták, hogy olyan, mintha Istennel beszélgetnének, vagy mintha regényt olvasnának, új nézőpontból, ismerős szövegekből. Néhány kritikus azonban aggályosnak találta a fordítás pontosságát és mélységét, azt sugallva, hogy a fordítás túlságosan leegyszerűsítheti a fontos fogalmakat. Míg olvashatósága miatt dicsérték, egyes konzervatív olvasók parafrázis jellege miatt elutasították, mint életképes bibliaváltozatot.

Könnyebben érthető, mint a hagyományos fordítások, kortárs nyelvezet, amely a modern olvasókkal is összecseng, hasznos az új hívők számára, új nézőpontokat nyújt az ismert szakaszokhoz, mélyebb gondolkodásra ösztönöz a Szentírásról, és remek kísérőként szolgál a hagyományos bibliaváltozatokhoz.

A fordításokban észlelt pontatlanságok, egyes olvasók számára túlságosan köznyelvi, a hagyományosabb tanulmányi megközelítést keresők számára hiányzik a mélység, a konzervatív olvasók blaszfémiának tekinthetik, és egyesek szerint nem őrzi meg az eredeti bibliai szövegek gazdagságát és árnyaltságát.

(470 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Message Pocket New Testament Psalms and Proverbs-MS

Könyv tartalma:

Ez az Újszövetség különbözik a piacon kapható összes többi Újszövetségtől.

A mai nyelv ritmusában megírt The Message Újszövetség a zsoltárokkal és a Példabeszédekkel a Szentírás kifejező ízét hozza ki, amely egyedülálló frissességet hoz, akár először olvassa, akár évek óta tanulmányozza.