Modern arámi-angol/angol-modern arámi szótár és kifejezésgyűjtemény: Asszíriai/Szíriai

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv értékes forrás a kortárs beszélt arámi nyelvjárások, különösen a Turoyo és a Swadaya elsajátításához. A könyv szótár és nyelvkönyv formátumot ötvöz, ami hasznos az utazóknak és az alapvető kommunikációhoz. Az arámi ábécé és bizonyos nyelvtani jellemzők hiánya azonban korlátozza a komoly nyelvtanulók számára való hasznosságát.

A könyv a szótár és a nyelvkönyv hasznos kombinációját kínálja, amely két fontos arámi nyelvjárást fed le anélkül, hogy a szír/héber ábécé ismeretét igényelné. A könyvet nagyra értékelik, mivel a tanulók számára is hozzáférhető, és kulturális és történelmi kontextust is tartalmaz, így jó kiindulópont a modern arámi nyelv megértéséhez.

Sok kritikus megjegyezte, hogy az arámi ábécé hiányzik, ami megnehezíti a pontos kiejtést. Ezenkívül a könyv inkább az utazáshoz szükséges gyakorlati mondatokra összpontosít, mint az elmélyült nyelvtanulásra, és néhány nyelvtani szempontot, például a főnév nemét, nem magyarázza el világosan, ami akadályozhatja a mondatépítést.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Könyv tartalma:

Az arámi nyelvet ma már az egész világon elismerik, mint a Krisztus és az apostolok által beszélt nyelvet. A közhiedelemmel ellentétben azonban ez egy nagyon is "élő" nyelv, amelyet ma az asszír népek beszélnek Iránban, Irakban, Szíriában és Törökországban.

Az USA, Európa és Ausztrália asszír emigráns közösségeiben is hallható. A modern arámi vagy asszír nyelv számos dialektusból áll. A két legfontosabb a szvádaya (keleti) és a turójó (nyugati).

Ez az egyedülálló szótár és nyelvkönyv mindkét dialektust úgy foglalja magába, hogy a különbségeket szemlélteti, és az olvasó mindkettőt teljes mértékben megértheti. A nyelvjárásokat könnyen olvasható, románosított formában mutatja be, ami segít az olvasónak a megértésben.