Motley Stones

Olvasói vélemények

Összességében a „Csodálatos Adalbert” kritikái dicsérik az érzelmi mélységet, a gyönyörű történetmesélést és a fordítás minőségét, ugyanakkor elismerik a Stifter egyedi írói stílusából adódó kihívásokat.

Érzelmes és mély írás, gyönyörű és egyszerű történetmesélés, Isabel Fargo Cole kiváló fordítása, amely tiszteletben tartja az eredeti szöveget, ugyanakkor az angol olvasók számára is hozzáférhetővé teszi azt.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthetnek a hosszú mondatok és az összetett szerkezet, mivel Stifter írásmódja merőben eltér a tipikus angol prózától.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A tizenkilencedik századi osztrák újító szuggesztív, elemi erejű novellaciklusának első teljes angol fordítása. Kafka számára ő volt "az én kövér testvérem"; Thomas Mann "a világirodalom egyik legkülönösebb, legrejtélyesebb, titokban merész és furcsán megragadó történetmesélőjének" nevezte őt.

A XIX. századi osztrák írót, Adalbert Stiftert, akit gyakran félreértettek, mint a "bogarak és boglárkák" idilli költőjét, ma már az elbeszélésmód radikális kísérletezőjének és a természetrajz sötétebb áramlatainak előfutárának tekinthetjük. Egyik legismertebb műve, a Motley Stones című novellaciklus most jelenik meg első teljes angol fordításában, amely tiszteletben tartja az eredeti mű bátorító furcsaságát.

A hat, tematikusan egymáshoz kapcsolódó novellában, köztük a közkedvelt klasszikus "Sziklakristály" címűben emberi drámák játszódnak le az Alpok természeti ciklusai vagy Bécs városi ritmusa közepette - olyan élesen megfigyelt környezetben, hogy a történetek legmegállíthatatlanabb főszereplőivé válnak. Stifter emberi karakterei ugyanilyen kísértetiesek - veszélyekkel dacoló gyerekek, különcök és magányosok, akik rejtélyes gyötrelmeket rejtegetnek.

"Azt a szelíd törvényt keressük, amely az emberi fajt vezeti" - írta Stifter. Ő azonban legtöbbször az idill mögött húzódó szakadékot pillantotta meg.

A humánus érzékenysége és sötét látomásai közötti feszültség adja írásai szívszorító erejét.