Mulan - Egy történet kínaiul és angolul

Olvasói vélemények

A könyvet a kedves illusztrációk és a Mulan-történet hűséges elbeszélése miatt dicsérik, amely a romantika helyett a család és a becsület témájára összpontosít. Néhány olvasó azonban a fordítást formálisnak és esetlennek találta, és aggodalmak merültek fel a nemi szerepekkel kapcsolatos bizonyos vonatkozásokkal kapcsolatban.

Gyönyörű illusztrációk, nem Disney-féle befejezés, Mulan képességeinek és értékeinek pontos ábrázolása, kétnyelvű angol és kínai, gyermekek számára alkalmas, jó forrás a tanuláshoz és tanításhoz.

A fordítás kissé formális és esetlen, problémák a fiúk jobb tulajdonságainak sugallásával, a szépség és a házasság hangsúlyozása a végén nem biztos, hogy megfelel a modern nézeteknek.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Mulan - A Story in Chinese and English

Könyv tartalma:

Mulan legendáját és bátorságát örökíti meg ez a gyönyörűen illusztrált kínai gyermekkönyv.

A Mulan egy népmese Kína Északi Dinasztiájából (439-589), amely egy Fa Mulan nevű hétköznapi lány szokatlan történetéről szól. Ez a könyv az eredeti ballada alapján illusztrált, amely a lány bátorságát kínai tusfestményekkel ábrázolja.

Réges-régen Kínában élt egy Mulan nevű fiatal lány. Apja egy nyugalmazott tábornok volt, aki sok olyan képességet tanított neki, amit lányok általában nem tanulhattak meg, mint a harcművészet, az íjászat, a kardforgatás és a lovaglás.

Egy nap katonák érkeztek Mulan falujába. Mindenkinek azt mondták, hogy Kína veszélyben van, és hogy minden családból egy férfinak csatlakoznia kell a hadsereghez és harcolnia kell. Mulan szörnyen feldúlt volt. Az apja túl öreg volt, de a becsület kötelezte, hogy harcoljon. Bárcsak fiúnak született volna Aznap este Mulan kitalált egy tervet, hogy megmentse családja becsületét és apja életét.

Másnap kora reggel, fiúnak álcázva magát, Mulan fogott egy lovat és apja páncélját, mielőtt elindult, hogy csatlakozzon a hadsereghez. Senki sem ismerte fel, és Mulan nagyon vigyázott, hogy senki ne tudja meg, hogy valójában lány. Mulan bátorsága, bátorsága és az apjától tanult képességei segítettek neki a sikerben. Tizenkét éven át harcolt a Kínát fenyegető veszély ellen, míg végül segített megnyerni a háborút. Amikor a császár jutalmat ajánlott neki hihetetlen bátorságáért, Mulan inkább egy lovat kért, hogy hazatérhessen a családjához.

Mulan családja nagyon boldog volt, hogy láthatja őt És ott, tizenkét év után először, Mulan felcserélte a páncélját egy ruhára, haját elegáns lányfrizurára igazította, és csatlakozott a családjához, ismét gyönyörű fiatal nőként.