Nan-Ching: A nehéz kérdések klasszikusa 18. kötet

Eredeti címe:

Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18

Könyv tartalma:

Bár a hagyományos kínai orvoslás tanulmányozása az elmúlt években példátlan figyelmet kapott, a nyugati ismeretek korlátozottak voltak, mivel eddig egyetlen klasszikus kínai orvosi szöveg sem állt rendelkezésre komoly filológiai fordításban. A jelen könyv először kínálja egy ősi kínai orvosi klasszikus, a Nan-csing teljes fordítását nyugati nyelven. A fordítás szigorú sinológiai normákhoz tartja magát, és filológiai és historiográfiai módszereket alkalmaz.

A Nan-csing eredeti szövegét a Kr. u. első században állította össze egy ismeretlen szerző. Ettől kezdve ez az ősi szöveg kommentárok folyamatos áramlását váltotta ki. A Sung-korszakot követően tévesen a Sárga Császár klasszikusának, a Huang-ti nei-csingnek csupán magyarázó folytatásaként azonosították. Ez a kötet azonban bebizonyítja, hogy a Nan-csinget ismét önmagában is jelentős és innovatív szövegnek kell tekinteni.

Ez jelentette az öt fázis és a yinyang tanain alapuló egészségügyi koncepcionális rendszer kezdeti fejlesztési szakaszának csúcspontját és lezárását. A Nan-csing, mint a szisztematikus levelezés orvoslásának klasszikusa, szokatlanul szisztematikus módon foglalkozik az elméleti és gyakorlati egészségügy minden aspektusával e tanok keretében. A legfontosabb az impulzusdiagnózis és a tűkezelés innovatív tárgyalása.

Unschuld a Nan-csing szövegének fordítását az elmúlt tizenhét évszázad húsz kínai és japán szerzőjének válogatott kommentárjaival kombinálja. Ezek a kommentárok betekintést nyújtanak az ősi kínai fogalmak befogadási és átadási folyamataiba a Han-kortól napjainkig, és megvilágítják a kínai orvoslás fejlődésének kérdését. A könyv középpontjában - és a hagyományos kínai orvosi gondolkodás teljesen újszerű megértéséhez hozzájárulva - a "mintázott tudás" azonosítása áll, amely - a nyugati tudomány és orvostudomány monoparadigmatikus tendenciáival ellentétben - a hagyományos kínai egészségügy irodalmát és gyakorlatát jellemzi.

Unschuld Nan-csing fordítása monumentális teljesítmény. Az antropológusok, történészek és szociológusok, valamint a hagyományos kínai orvoslás iránt érdeklődő általános olvasók - akik azonban nem rendelkeznek kínai nyelvtudással - végre hozzáférhetnek az egészségügy és a terápia ősi kínai koncepcióihoz. A Nan-csing - A nehéz kérdések klasszikusa a szakirodalomban tátongó hatalmas űrt betölti, és olyan mérföldkőnek számító mű, amely még évekig alakítani fogja a kínai orvoslás tanulmányozását.

Ez a cím a UC Press Voices Revived programjának része, amely a University of California Press küldetésének állít emléket, hogy felkutassa és ápolja a legragyogóbb elméket, és hangot, hatótávolságot és hatást adjon nekik. A Voices Revived egy 1893-ig visszanyúló listára támaszkodva a kiváló minőségű, lektorált tudományosságot teszi újra hozzáférhetővé a print-on-demand technológia segítségével. Ez a cím eredetileg 1986-ban jelent meg.