Neo-Hellene Poets: A modern görög költészet antológiája: 1750-2018

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Könyv tartalma:

Míg Kanadában sok komoly olvasó találkozott már az ókori költészettel és néhány nagynevű modernista - mint például Kávafi, Széferisz vagy talán még Ritsosz - műveivel, a modern görög költészet nagy része az angol nyelvű egynyelvűek számára elérhetetlen maradt.

Ez azonban gyorsan változik, főként egy ember erőfeszítéseinek eredményeként. Itt lép be Manolis Aligizakis, egy görög-kanadai költő, aki maga is jelentős lírai teljesítményt nyújt.

Amellett, hogy Manolis számos kötetet adott ki saját, nagyra becsült verseiből, évek óta a modern görög költők műveinek magas színvonalú és árnyalt fordításainak elkészítésének szenteli magát. Eddig főként a fent említett és ismertebb írókról adta át nekünk a saját véleményét (amiért mindannyian hálásak vagyunk). Most azonban egy igazán héraklészi vállalkozásba kezdett, amely az angol nyelvű olvasók számára megnyitja az ajtót számos olyan nagyra becsült görög költő munkássága előtt, akik - sajnálatos módon - lényegében ismeretlenek hazájukon kívül.

Neo-hellén költők: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 című kötet csontvázkulcsa 60 olyan görög modern költő verseihez, akiknek írásai, mint most már könnyen beláthatjuk, szélesebb olvasóközönséget érdemelnének. Az antológiát alkotó ügyes és gyakorlott fordításokat segítőkészen egészítik ki a tárgyalt költők rövid, de informatív életrajzi profiljai, amelyek az angol nyelvű olvasók számára eddig soha nem látott módon helyezik őket a térképre.