Yannis Ritsos: Ismétlések, tanúságtételek, zárójelek

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket fejeznek ki Yannis Ritsos költészetével kapcsolatban, kiemelve mind az egyedi hangot, mind a művek minőségének változatosságát. Elismerik, hogy képes ötvözni a múlt és a jelen témáit, de kritizálják is, hogy egyes darabjai éretlenek vagy kevésbé meggyőzőek.

Gyors előadásmód, érdekes írásmód, az ókori görög mítoszok és a kortárs témák keveredése, egyes versek nagyra értékeltek és élvezetes olvasmányok.

A művek minőségének következetlensége; egyes darabokat éretlennek vagy idegesítőnek érezhetünk, a korábbi gyűjtemények hasonló tartalmúak, amelyek jobbak lehetnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Könyv tartalma:

Az ünnepelt modern görög költő, Jannisz Ritszosz olyan jeles elődöket követ, mint C. P.

Kávafij és George Seferisz, a tragikus életérzés drámai és szimbolikus kifejezésében. A kötetben összegyűjtött rövidebb versek olyan egyszerű dolgokat mutatnak be, amelyeket Ritsos egyszerűnek nevez, és amelyekről kiderül, hogy egyáltalán nem egyszerűek. Itt a finom árnyalatok világát találjuk, amelyben a mindennapi események sok fenyegető, nyomasztó és szellemileg üres dolgot rejtenek - de a versek lírai és idilli közjátékokat is nyújtanak, valamint a görög mitológia és történelem ravasz újrateremtését.

Ritsos munkásságának ez a gyűjteménye - talán leginkább azok közül a versek közül, amelyeket az ezredes diktatúra alatti kényszerű száműzetésben írt - tanúsítja, hogy méltó helye van e század jelentős európai költői között. A modern görög költészet kiváló fordítója, Edmund Keeley az antológiába Ritsos hét, 1946 és 1975 között írt rövidebb verseskötetéből válogatott.

E kötetek közül kettő itt jelenik meg először angol nyelvű változatban, két másik kötetet csak szórványosan fordítottak le, a maradék három pedig először egy kétnyelvű kiadásban jelent meg, amely mára már elfogyott (Ritsos in Parentheses). A gyűjtemény így egy olyan költői pálya harminc évét öleli fel, amely a görög újkori történelem legtermékenyebb, és a legelismertebbek közé tartozik.