Nézd a fényeket, szerelmem

Olvasói vélemények

Annie Ernaux könyve egy nagy francia szupermarketben játszódó rövid, mégis mélyreható emberi viselkedésvizsgálat és társadalmi kommentár. Egyedülálló betekintést nyújt az élelmiszervásárlás hétköznapi tevékenységébe és abba, hogy az hogyan tükrözi a szélesebb társadalmi témákat. Míg egyes olvasók nagyra értékelik mélységét és éles megfigyeléseit, mások kritizálják a könyv igénytelenségét és ügyetlen fordítását.

A könyvet dicsérik megrendítő megfigyeléseiért, érdekes társadalmi kommentárjaiért és azért, mert képes a hétköznapi tapasztalatokat mély meglátásokká alakítani. Gyors olvasmány, amely gondolkodásra serkenti és arra ösztönzi az olvasót, hogy átértékelje a mindennapi helyzeteket.

A kritikusok szerint a fordítás ügyetlen és fapados, és elvonja a szerző hangját. Egyes kritikák szerint a szerző faji és osztálykérdésekre való összpontosítása lekezelőnek tűnik, vagy saját elfogultságáról árulkodik. Mások úgy vélik, hogy a műből hiányzik a mélység, és úgy érzik, hogy elsietett, kevés értéket kínál.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Look at the Lights, My Love

Könyv tartalma:

A 2022-es Nobel-díjas Annie Ernaux revelatív elmélkedése az osztályról és a fogyasztói kultúráról

"Francia nyelvből nagy intelligenciával és érzékenységgel fordította Alison Strayer.... Ernaux naplója provokáció: fogadjuk el ezeket az életjeleneteket úgy, mint amelyek megérdemlik az időnket és a figyelmünket.” - Kate Briggs, Washington Post.

„Egy szárazan bájos pillantás arra, ahogy a franciák most élnek, a legelismertebb krónikás éles szemén keresztül.” - Kirkus Reviews

Annie Ernaux francia írónő fél évszázada átlépi annak határait, hogy milyen történeteket érdemes elmesélni, milyen témákat érdemes feltárni. Ernaux ebben az elmélkedésben a nagyáruházak jelenségére irányítja figyelmét, a modern élet mindenütt jelenlévő, de az irodalomban eddig alig foglalkoztatott jelenségére.

Több mint egy éven át rögzítette egy Párizs melletti áruházban tett látogatásait, és megörökítette a hatalmas falakon belül létező világot. Ernaux szemén keresztül a szupermarket „nagy emberi találkozóhelyként, látványosságként” jelenik meg - az ősi piactér feltűnő, technológiailag fejlett megtestesüléseként, ahol a kapitalizmus, a kulturális termelés és az osztályok találkoznak, és diktálják vágyaink ritmusát. Ernaux kíméletlen megfigyelőképességével egy olyan helyet vesz górcső alá, amelyről azt hittük, hogy ismerjük, és arra hív, hogy megkérdőjelezzük az általunk figyelmen kívül hagyott tapasztalatokat, és mélyebben nézzünk bele a hétköznapi életbe.