Nisemonogatari, 2. rész: Hamis mese

Olvasói vélemények

A „Nisemonogatari” felhasználói értékelései a Monogatari-sorozat lebilincselő folytatásaként emelik ki, és a karakterek mélységét és humorát dicsérik, míg a fordítással kapcsolatos döntések vegyes visszajelzéseket kaptak, egyes olvasók értékelik az erőfeszítést, mások pedig kritizálják a lokalizációt. Összességében a rajongók számára továbbra is vonzó, annak ellenére, hogy lassabb tempójú, mint az elődök.

⬤ Magával ragadó történet, magával ragadó karakterekkel és humorral.
⬤ Több részletet kínál, mint az anime adaptáció.
⬤ Kiváló minőségű fizikai megjelenítés.
⬤ Néhány felhasználó szerint a fordítás hatékonyan érzékelteti az árnyalt nyelvezetet.
⬤ Éleslátó utószó, amely betekintést nyújt az író gondolatmenetébe.

⬤ Vegyes vélemények a fordítás minőségét illetően, az állítások szerint összefüggéstelen és rossz lokalizációs döntésekkel.
⬤ Néhányan lassúnak találták a történet tempóját, a jelentős cselekményfejlődések előtt hosszasan építkezve.
⬤ Egyes kritikusok szerint nem a sorozat legjobbja, a korábbi részekhez képest kevesebb érzelmi súlya van.

(33 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Könyv tartalma:

Az eredetileg a sorozat befejezésének szánt "utolsó" fejezet, a "Tsukihi Phoenix" visszahív minket a látszólag eseménytelen vidéki városba, ahol természetfeletti csapások bővelkednek, és a szereplők egy pillanat alatt megváltoztatják jellegzetes frizurájukat. Nyugodt lehetsz, kedves olvasó, a történet japánul folytatódott, és fordításban is így lesz.

A Fake Tale első felében az elveszett lélek Araragi segített megoldani nagyobbik kishúga, Karen lázas összecsapását egy csalóval. Ebben a második részben kisebbik kishúga, Tsukihi problémáival kell foglalkoznia, de nem előbb, minthogy megrendezze a Fogkefe-epizódot, amelyet az elismert anime-adaptáció nézői igencsak emlékezetesnek találnak - akár tetszik nekik, akár nem.

Ez a kötet, amely olyan baljóslatú, mint egy sötét, üres utca, olyan váratlanul tele van érzelmekkel, mint egy savanyú nyelvű barátnő, olyan oldalbordóan vicces, mint egy kanos nyugdíjas sportoló, és (talán még) olyan tanulságos, mint a főiskola a legjobb MONOGATARI hagyományok szerint, megismertet minket Yozuru Kagenui és Yotsugi Ononoki "szellemirtókkal" is.