Értékelés:
A könyv Eugenio Montale verseinek gyűjteményét tartalmazza angol fordításokkal és magyarázatokkal, a fordítások minőségét illetően vegyes kritikákat kapva. Míg egyes olvasók csodálják Montale költészetének szépségét és a jegyzetekbe fektetett erőfeszítést, a fordítások - különösen Jonathan Galassi fordításai - hűségét illetően jelentős kritikák fogalmazódtak meg.
Előnyök:⬤ Nagyszerű költészet, amelyet szépnek és szuggesztívnek tartanak.
⬤ Hasznos jegyzeteket tartalmaz, amelyek segítenek az olvasónak jobban megérteni Montale művét.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti olasz szöveggel is foglalkozzanak.
⬤ Néhány fordítást, mint például William Arrowsmith fordítását, nagyra értékelik pontosságukért és azért, hogy képesek megragadni Montale verseinek lényegét.
⬤ A Jonathan Galassi által készített fordításokat kritikák érik, mivel nem költőiek és félrefordítják Montale eredeti művét.
⬤ Egyes olvasók nyelvtani pontatlanságokat és esetlen nyelvezetet találnak a fordításokban.
⬤ A versek elrendezését és elrendezését kifogásolják, ami félrevezetheti az olvasót a szöveg megértésében.
⬤ A jegyzetek tudományos jellege egyes olvasók számára száraznak és hozzáférhetetlennek tűnhet.
(11 olvasói vélemény alapján)
Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition
Olaszország legnagyobb modern költőjének erős, idiomatikus fordítása.
Eugenio Montale általánosan elismert, hogy a Dantéval kezdődött nagy olasz lírai hagyományt páratlan erővel és ragyogással vitte át a huszadik századba. Montale szerelmes költő, akinek mélyen szép, egyéni művei bátran és finoman szembesítenek a modern történelem, filozófia és hit dilemmáival; széles körben fordították le angolra, és munkássága amerikai és brit költők két nemzedékére volt hatással.
Jonathan Galassi Montale fő műveinek - Ossi di seppia, Le occasioni és La bufera e altro - eddigi legtisztább és legmeggyőzőbb változatai, és terjedelmes jegyzetei alaposan tárgyalják e sűrű, utaló költészet forrásait és nehézségeit. Ez a könyv az angol nyelvű olvasók számára egyedülállóan tájékozott és olvasmányos hozzáférést kínál a modern költők egyik legnagyobbjának munkásságához.
