Peer Gynt: Gynt: A drámai költemény

Olvasói vélemények

Ibsen „Peer Gynt” című könyve a vígjáték és a dráma keverékének tekinthető, amely a címszereplő életét tárja fel kalandok sorozatán keresztül. Míg egyes olvasók értékelik a fordítás humorát és mélységét, mások a szerkezet és a témák miatt széttartónak és kihívást jelentőnek találják.

A könyvet valóban csodálatosnak és bölcs bevezetésnek tartják Ibsen munkásságába. Peer karakterét elbűvölőnek írják le, a komédiát pedig időtállónak tartják. Christopher Fry fordítását mesterműként dicsérik, amely megragadja a darab komikumát és mélységét. Emellett olyan klasszikus zenét inspirál, amely széles körben elismertté vált.

Sok olvasó úgy találja, hogy a történet kissé összefüggéstelen és izgalommentes, így nem „lapozgatós”. Az élet jelentős pillanataira való összpontosítás megnehezítheti az érdeklődés fenntartását. Emellett egyesek kritizálják, hogy a fordítás elavult (1970-ből való) és hiányoznak belőle a tudományos jegyzetek, ami rontja az olvasás élményét.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Peer Gynt: A Dramatic Poem

Könyv tartalma:

Ez a fordítás az Ibsen összegyűjtött műveinek százéves kiadásában szereplő norvég szöveg alapján készült.

A lehető legközelebbről adja vissza Ibsen színdarabjának minőségét azáltal, hogy a lehető legközelebbről adja vissza nemcsak a szó szerinti jelentést, hanem az eredeti darab lényegéből és drámai szerkezetéből oly sokat alkotó versformákat is. Fontos hozzájárulás azok számára, akik angolul tanulmányozzák a Peer Gyntet, mivel eddig a darab drámai minőségéből kevés került be az angol fordításokba.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.