Peer Gynt: Pome Dramatique En 5 Actes (5 felvonásos drámai mű)

Olvasói vélemények

A „Peer Gynt” kritikái a darabról és fordításairól alkotott vélemények keveredését mutatják be. Sokan értékelik az eredeti mű költői és filozófiai mélységeit, míg mások az olvasás élményét kihívásnak vagy élvezhetetlennek találják. Rolf Fjelde fordítását gyakran dicsérik hitelessége miatt, míg Colin Teevan újabb változatát energikus értelmezése miatt jegyzik, de jelentősen eltér a hagyományos fordításoktól. Összességében a könyv erős reakciókat vált ki, ami tükrözi összetett jellegét és az olvasók eltérő vonzerejét.

** Rolf Fjelde hiteles fordítása, amelyet Ibsen szándékának megőrzéséért dicsérnek. ** Gazdag filozófiai és költői tartalom, amely Ibsen zsenialitását mutatja be. ** Energikus és izgalmas változat (Colin Teevan által) élő előadásokhoz. ** Releváns témák és jellemmélység, amelyek a modern olvasókkal is rezonálnak. ** Klasszikusnak elismert, gyönyörű írói munkával.

** Egyes olvasók unalmasnak vagy nehezen olvashatónak találják. ** Egyesek számára nehézkesnek tűnik, különösen azok számára, akik nem ismerik Ibsen stílusát. ** Egyes fordítások és feldolgozások jelentősen eltérhetnek az eredetitől, ami zavart okozhat. ** A hiányos kiadások frusztrációhoz vezethetnek, amint azt egy kritikus a hiányzó jelenetekkel kapcsolatban megjegyezte. ** A norvég folklór iránt nem érdeklődő olvasók nem biztos, hogy megragadják a tartalmat.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Peer Gynt: Pome Dramatique En 5 Actes

Könyv tartalma:

Peer Gynt: drámai költemény 5 felvonásban / Henrik Ibsen; norvég nyelvből fordította... és előszóval ellátta M. Prozor.

Az eredeti kiadás dátuma: 1899.

Eredeti cím: Peer Gynt.

Ez a könyv egy 1920 előtt kiadott mű hű másolata, és része a Hachette Livre által a Bibliotheque nationale de France-ral kötött partnerség keretében kiadott, igény szerint újranyomtatott könyvek gyűjteményének, amely lehetőséget nyújt a BnF örökségi gyűjteményeiből származó régi és gyakran ritka művekhez való hozzáférésre.

A gyűjteményben szereplő műveket a BnF digitalizálta, és a Gallicán, a digitális könyvtárában elérhetőek.

Azzal, hogy ezeket a műveket újra életre keltjük egy igény szerint újranyomtatott könyvgyűjteményen keresztül, lehetőséget adunk arra, hogy szélesebb közönséghez jussanak el, és segítünk olyan ismeretek és készségek átadásában, amelyekhez néha nehéz hozzáférni.

Igyekeztünk összeegyeztetni egy régi könyv digitalizált változatának hű reprodukcióját az optimális olvasási kényelemre való törekvéssel. Reméljük, hogy az új gyűjteményben szereplő művekkel teljes mértékben elégedettek lesznek.

További információkért látogasson el a www.hachettebnf. fr weboldalra.