Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy 1958-ban játszódó japán krimi, amelynek középpontjában egy Teiko nevű nő áll, aki eltűnt férjét keresi. A könyvet elgondolkodtató elbeszélése, gazdag történelmi összefüggései és lebilincselő történetvezetése miatt dicsérték. Számos kritika azonban a fordítás minőségét kifogásolja, azt állítva, hogy a fordítás irritáló olvasási élményhez vezet, amely nem felel meg a könyv környezetének.
Előnyök:⬤ Elgondolkodtató elbeszélés
⬤ gazdag történelmi kontextus a háború utáni Japánról
⬤ magával ragadó történet és karakterfejlődés
⬤ lapozgatónak írják le
⬤ kifogástalan fizikai állapot
⬤ jól kidolgozott cselekmény.
Hátrányok:⬤ Következetlen és rossz fordítási minőség
⬤ modern nyelvezet, amely nem illik a történelmi kontextusba
⬤ gépelési és nyelvtani hibák jelenléte
⬤ a fordítás rontja az összképet.
(9 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Egy diadalSeicho Matsumoto (1909-1992),a japán krimiírás mestereAgyönyörűen megírt regény, amely a háború utáni amerikai megszállás idején a japán prostitúció tabuját veszi górcső alá, amely a katonákat látja vendégül. Tokió 1958, Teiko feleségül megy a nála tíz évvel idősebb Kenichi Ueharához, egy közvetítő által ajánlott reklámszakemberhez.
A négynapos nászút után Kenichi eltűnik. Keito a tengerparti és hófödte Kanazawa városába utazik, ahol Kenicsit utoljára látták, hogy nyomozzon az eltűnése ügyében.
Megtudja, hogy a férfi a háború után Tokióban rendőr volt, és a pan pan lányok, a japán prostituáltak, a katonáknak kiszolgáló japán prostituáltak felügyeletét látta el. E nők közül néhányan új életet teremtettek Kanazawában, és szélsőséges intézkedéseket hozhattak, hogy eltitkolják a múltjukat.
