Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a ghazalok antológiája, amely a hagyományos és a kortárs ghazalokat egyaránt bemutatja. Informatív tartalmat tartalmaz, amely elősegíti a ghazal megértését és megbecsülését, valamint neves költők hozzájárulásait. Míg sokan a válogatást magával ragadónak és hozzáférhetőnek találják, egyesek kritizálják, hogy nem ragaszkodik eléggé a hagyományos ghazal-formához.
Előnyök:⬤ Hasznos a ghazal-forma megismeréséhez.
⬤ A hagyományos és kortárs költők erős keveréke.
⬤ Informatív előszót és oktatási tartalmat tartalmaz a ghazalok írása iránt érdeklődők számára.
⬤ Sok verset magával ragadónak, magas színvonalúnak és humorosnak írnak le.
Hátrányok:⬤ Néhány verset „pszeudo-ghazal”-nak tekintenek, amelyek nem ragaszkodnak szigorúan a hagyományos formához.
⬤ A kritikák szerint az antológia nem tartja tiszteletben a ghazal kulturális és történelmi jelentőségét.
⬤ A válogatott versek nem biztos, hogy kielégítik a ghazal-forma hiteles példáit kereső puristákat.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English
Könyv tartalma:
Egy sztárral teletűzdelt antológia az angol költészetet egy idegen forma szigorával és szellemességével ruházza fel. Az utóbbi években a ghazal (ejtsd: "ghuzzle"), egy hagyományos arab költészeti forma, népszerűvé vált a kortárs angol nyelvű költők körében.
De akárcsak korábban a haikut, a ghazalt is sokan félreértették, és így a legtöbb angol ghazal mind betűben, mind szellemben messze elmarad a céltól. Ez az antológia 107 költő, köztük Diane Ackerman, John Hollander, W.
S. Merwin, William Matthews, Paul Muldoon, Ellen Bryant Voigt és sok más költő ghazaljait gyűjti egybe. Amint ez a káprázatos gyűjtemény is mutatja, a bonyolult és önreflexív ghazal az író számára a kihívások és lehetőségek egyedülálló tárházát jelenti.
Agha Shahid Ali élénk bevezetője röviden ismerteti a ghazal történetét, és útmutatást ad, hogyan kell angolul is megírni egy ghazalt. Sarah Suleri Goodyear elegáns utószava megvilágítja a kulturális fordítás és a hitelesség nagyobb kérdéseit, amelyek egy "kölcsönzött" formában való írás során felmerülnek.
