Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv az osztrák szerző, Aichinger kísérleti prózájának gyűjteménye, amely a hagyományos elbeszélésmód és nyelvezet határait feszegető, különös, játékos és szűkszavú történetmesélésről ismert.
Előnyök:Az innovatív és kísérleti írói stílus egyedülálló irodalmi élménybe vonja be az olvasót, és bemutatja a szerző esztétikai megközelítését a nyelv és a jelentés tekintetében.
Hátrányok:A nem hagyományos szerkezet talán nem mindenkinek tetszik; a cselekményt és koherens elbeszéléseket kereső olvasók talán nem találják kielégítőnek.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Bad Words: Selected Short Prose
Könyv tartalma:
A háború utáni osztrák és német irodalom egyik legjelentősebb írójának megható szépirodalmi műve. Az 1921-ben zsidó anyától született Ilse Aichinger (1921-2016) Bécsben élte túl a második világháborút, ikertestvére, Helga pedig 1938-ban az utolsó Kindertransporte egyikével Angliába szökött.
Sok rokonukat deportálták és meggyilkolták. Ezek a veszteségek végigvonulnak Aichinger írói munkásságán, amely első és egyetlen regénye, az 1948-ban megjelent A nagyobb remény óta a kitelepítést, az elidegenedést és a nyelvvel szembeni éles szkepticizmust hangsúlyozza.
1976-ra, amikor a Rossz szavak németül megjelent, írásai erőteljesen költőivé, sűrűvé és kísérletezővé váltak. Ez a kötet először mutatja be az eredeti Bad Words teljes egészét angolul, valamint Aichinger más korabeli novelláinak egy válogatását együtt, ezek együttesen bizonyítják bátor törekvését arra, hogy olyan nyelvet hozzon létre és alkalmazzon, amelyet nem szegélyeznek félrevezető bizonyosságok, előítéletes szabályok vagy implicit ideológiák.
