Sakuntala felismerése: Egy színdarab hét felvonásban

Olvasói vélemények

A könyv Kalidasza híres indiai színdarabjának, a „Sakuntala felismerése” című műnek modern fordítása, amelyet szépségéért, élénkségéért és történetmeséléséért dicséretben részesítettek. Az olvasók nagyra értékelik gazdag kulturális meglátásait, és jelentős irodalmi alkotásnak tartják, amely kiállja az idő próbáját. Egyesek azonban úgy érzik, hogy a fordítás nem ragadja meg az eredeti teljes lényegét, különösen az árnyalt kifejezések és az eredeti erotikus feszültségek tekintetében.

⬤ Kalidasza gyönyörű és magával ragadó történetmesélése.
⬤ Jól fordította W.J. Johnson, ami hozzáférhetővé és élővé teszi a művet.
⬤ Gazdag betekintés az indiai kultúrába.
⬤ Magával ragadja az olvasót, egy ülésben is elolvasható.
⬤ Informatív bevezetőket és hivatkozásokat tartalmaz, amelyek elősegítik a darab kontextusának megértését.

⬤ A fordítás elveszítheti az eredeti néhány árnyalatát, különösen a testbeszédet és a kulturális finomságokat.
⬤ Néhány olvasó a történetben kifejezettebb erotikus feszültséget várt, amit ebben a változatban szerintük tompítottak.
⬤ A borító dizájnját unalmasnak és kevéssé vonzónak kritizálták.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Könyv tartalma:

Kalidászának a legnagyobb szanszkrit költő és drámaíró (Kr. u.

4. század) Dusjánta királynak a szerzeteslány Szakuntala iránti szerelméről szóló darabja a szanszkrit drámairodalom csúcsműve. A hangvételében és előadásmódjában elsöprően erotikus A Sakuntala felismerése című mű célja az volt, hogy a nézőkben az esztétikai elragadtatás élményét keltse, amely a misztikus élmények bizonyos fajtáihoz hasonlítható.

A Sakuntala úttörő angol fordítása 1789-ben szenzációt keltett az európai zeneszerzők és írók (köztük Goethe) körében, és ma is világszerte játsszák. Ez a lendületes új versfordítás a történet híres változatát tartalmazza a Mahábháratából, amely a maga nemében költői és drámai szöveg, és Kalidasza valószínű forrása.

A bevezető az ókori India esztétikai és kulturális kontextusában tárgyalja a darabot. A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé a világ irodalmának legszélesebb spektrumát.

Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.