Shahnameh: A királyok eposza

Olvasói vélemények

A „Shahnameh” című könyvről számos kritika szól, kiemelve történelmi jelentőségét és lebilincselő történeteit, de kritikák is érik a fordítási problémák és egyes változatok hiányosságai miatt.

⬤ Gazdag történelmi tartalom a perzsa örökségből ismert történetekkel.
⬤ Magával ragadó történetek romantikáról, hősiességről és csatáról.
⬤ Egyes olvasók értékelik az „óangol” stílust, ami még inkább fokozza az epikus hangulatot.
⬤ A perzsa kultúrát ismerők számára irodalmi vígasztaló eledelnek számít.

⬤ Egyes kiadások, különösen a Kindle-verziók, a jelentések szerint hiányosak, kritikus pontokon hirtelen véget érnek.
⬤ A fordítások leegyszerűsítettnek vagy zavarosnak tűnhetnek, és nélkülözhetik az eredeti perzsa nyelv költői gazdagságát.
⬤ A történetmesélés ismétlődései és néhány ismeretlen nyelvi elem ronthatja az olvasás élményét.
⬤ Hiányoznak az olyan kiegészítő anyagok, mint a térképek vagy a szószedetek.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Shahnameh: The Epic of Kings

Könyv tartalma:

"Shahnameh: Ferdowsi perzsa költő eposza, amely Perzsia mitológiai és történelmi múltját meséli el a világ teremtésétől egészen a hetedik századi iszlám hódításig.

A Kr. u.

977 és 1010 között írt "Shahnameh" az ősi világ lebilincselő története, és részletesen ismerteti Perzsia történelmét, kultúráját és ősi vallásait. A "Shahnameh" Helen Zimmern prózai fordítását mutatjuk be.